【摘 要】
：
本文试图将记忆心理学中短时记忆规律应用到口译实践,通过对短时记忆的遗忘规律及其容量理论的研究和学习,回答口译笔记是否必要以及口译接收时的记忆单位是什么这两个问题。
【机 构】
：
上海外国语大学·,上海·,200083
论文部分内容阅读
本文试图将记忆心理学中短时记忆规律应用到口译实践,通过对短时记忆的遗忘规律及其容量理论的研究和学习,回答口译笔记是否必要以及口译接收时的记忆单位是什么这两个问题。本文认为笔记在口译中,尤其是在段落的口译中是必需的,口译的记忆单位应该是“组块”,在段落口译中应以句子为记忆的“组块”,在长句口译中应以构成句子的不同成分为记忆的“组块”;同时,把短时记忆的规律应用到口译中将有助于实现口译“信”的标准。
其他文献
本文对兴趣的内涵做了文献研究。认为,兴趣是人类的基本情绪之一,人类天生就有对事物感兴趣的本能;但兴趣的内容来源于主体和客体的相互作用,兴趣的内容首先受制于客体,其次
考试焦虑是目前学生中最常出现的情绪困扰之一。过度的考试焦虑不仅影响学生考试正常水平的发挥,而且影响学生的身心健康。以往的研究主要针对一般考试焦虑,针对单门学科考试
<正> 在新疆博物馆中陈列有一枚汉代铜质官印"汉归义羌长"印,是1954年从新疆维吾尔自治区沙雅县古代遗址中出土的(见《文物》1975年第7期图版捌:1)。印文中的"羌",是指羌族。
本文首先用一个简单的垄断竞争模型分析了各种因素对银行业绩的影响,然后用面板回归分析模型对具有代表性的14家银行进行了回归分析,揭示了银行利润与各种因素的关系.分析表
2008年爆发的国际金融危机,使我国经济受到了一定程度的影响。当前,世界经济缓慢复苏,但复苏的基础不牢。国际市场需求仍面临较强的不确定性,因此,积极扩大内需,切实增强消费
手性是自然界的本质属性之一,生物体内许多分子都具有手性。手性化合物在有机化学、生物化学、材料化学等方面有着广泛的应用。不对称有机催化(Enantioselective Organocatal
日常家事代理是指夫妻双方在日常家事范围内与第三人为民事法律行为时，可代理另一方行使相应权利。我国现行民事立法中并没有规定日常家事代理制度，但司法实践中经常出现基于日
历史进入16世纪,伴随着地理大发现和新航路的开辟,西班牙、葡萄牙、荷兰、英国、法国等欧洲强国先后走上了殖民扩张和世界贸易的道路。为了控制海上贸易和争夺新的殖民地,这
社会保障支出水平是社会保障制度的重要内容,也是衡量社会经济发展水平的重要指标。公共财政作为社会保障制度建设的物质后盾,起着举足轻重的作用。通常以社会保障支出占一国
<正>某有限公司现有绩效考核指标体系包括结果指标和过程指标两大类。结果指标主要是可量化评价的指标,过程指标中包含员工不可量化的工作过程指标如履职情况以