论文部分内容阅读
我不怎么会说英语,可偏偏出了中国哪儿哪儿都是英语,而且我偏偏是个出国游狂热分子。基本上,依靠我冰雪聪明,举世无双,惊天地泣鬼神的表演才华可以解决百分之八十的交流问题。
我第一次去尼泊尔,就是一路比划一路唱,竟然闯五关斩六将地吃得饱,走不丢。我记得入住一个小旅馆的时候,想问房间里蚊子多不多,结果发现自己不会说蚊子——后来查了字典,天啊,那么长的一个词,而且到现在也没记住。我就琢磨,尼泊尔的蚊子胃口这么大,万一屋里蚊子成灾又没有蚊帐,我这不成入住的鲜肉了吗?非得问清楚不可。于是我拉着老板到了一个屋里的空地上,然后双手迅速飞舞做翅膀状,嘴里发出十分不悦耳的嗡嗡声,以老板为圆心步距离为半径开始小步跑。跑了一圈之后问他:“THIS,HAVE?NO HAVE?”先不说HAVE NO HAVE的表达方式有多么可笑,因为我觉得尼泊尔人的英语也够烂的了,只比我多会几个单词而已,发音还没我的好听呢。倒是那个店老板马上就明白我的问题了,拼命摇头说:“NO NO NO!”看,俩英文单词就解决问题,我的成就感很强烈!
住的问题解决后,我又碰到了吃的问题。去安纳普尔娜徒步的时候,每家餐馆的菜单都一样,而且菜式很简单,可我愣是一个也看不懂。正好有别人在旁边吃的时候,我还可以照葫芦画瓢,可满屋子里就我一个人的时候,问题就来了。有一天,我实在想吃鸡肉。为了让服务员明白,我搜肠刮肚地找出一小学学的英文单词“HEN”(母鸡)的意思,结果我“汉、汗、旱”了半天,服务员也没明白我说的是什么。被逼急了的我像踩了电门似的,开始学起公鸡打鸣,我怀疑山底下的村子里昏迷的植物人都听见我的声音了。虽然很尴尬,但此招很奏效,十五分钟之后,一份香喷喷的咖哩鸡就出现在我的桌子上了。英文现补习是来不及了,我准备在尼泊尔当地学点尼泊尔语。有一次坐车碰到一个懂点中文的尼泊尔人,我就像捞到了稻草一样,赶紧问他“单人间”怎么说。“不放辣椒”怎么说。路途太短,我就隐隐约约记下了一个“便宜点好吗”的发音,一句也是话啊,我得赶紧练习一下。住下后,我就到了附近的一个市集,正好有卖工艺品的。我就用新学的尼泊尔语问老板“便宜点好吗?”小摊老板竟然狂点头,特使劲儿。我当时就惊了,竟然这么好使,早知道早学这句了。可是结账的时候,我发现他是半分也没给我便宜。我又重复:“便宜点好吗?”小摊老板又狂点头,可给我看的数字就是不变。我就纳了闷了,什么意思啊,不同意你别点头啊,点了头怎么说了不算啊。气得我当时放下东西头都没回就走了,一脑门子的挫败感。回国后,请教了一个在外语学院学尼泊尔语的中国学生。他告诉我,我说的那句话不是“便宜点好吗”,而是“我漂亮吗”。
我第一次去尼泊尔,就是一路比划一路唱,竟然闯五关斩六将地吃得饱,走不丢。我记得入住一个小旅馆的时候,想问房间里蚊子多不多,结果发现自己不会说蚊子——后来查了字典,天啊,那么长的一个词,而且到现在也没记住。我就琢磨,尼泊尔的蚊子胃口这么大,万一屋里蚊子成灾又没有蚊帐,我这不成入住的鲜肉了吗?非得问清楚不可。于是我拉着老板到了一个屋里的空地上,然后双手迅速飞舞做翅膀状,嘴里发出十分不悦耳的嗡嗡声,以老板为圆心步距离为半径开始小步跑。跑了一圈之后问他:“THIS,HAVE?NO HAVE?”先不说HAVE NO HAVE的表达方式有多么可笑,因为我觉得尼泊尔人的英语也够烂的了,只比我多会几个单词而已,发音还没我的好听呢。倒是那个店老板马上就明白我的问题了,拼命摇头说:“NO NO NO!”看,俩英文单词就解决问题,我的成就感很强烈!
住的问题解决后,我又碰到了吃的问题。去安纳普尔娜徒步的时候,每家餐馆的菜单都一样,而且菜式很简单,可我愣是一个也看不懂。正好有别人在旁边吃的时候,我还可以照葫芦画瓢,可满屋子里就我一个人的时候,问题就来了。有一天,我实在想吃鸡肉。为了让服务员明白,我搜肠刮肚地找出一小学学的英文单词“HEN”(母鸡)的意思,结果我“汉、汗、旱”了半天,服务员也没明白我说的是什么。被逼急了的我像踩了电门似的,开始学起公鸡打鸣,我怀疑山底下的村子里昏迷的植物人都听见我的声音了。虽然很尴尬,但此招很奏效,十五分钟之后,一份香喷喷的咖哩鸡就出现在我的桌子上了。英文现补习是来不及了,我准备在尼泊尔当地学点尼泊尔语。有一次坐车碰到一个懂点中文的尼泊尔人,我就像捞到了稻草一样,赶紧问他“单人间”怎么说。“不放辣椒”怎么说。路途太短,我就隐隐约约记下了一个“便宜点好吗”的发音,一句也是话啊,我得赶紧练习一下。住下后,我就到了附近的一个市集,正好有卖工艺品的。我就用新学的尼泊尔语问老板“便宜点好吗?”小摊老板竟然狂点头,特使劲儿。我当时就惊了,竟然这么好使,早知道早学这句了。可是结账的时候,我发现他是半分也没给我便宜。我又重复:“便宜点好吗?”小摊老板又狂点头,可给我看的数字就是不变。我就纳了闷了,什么意思啊,不同意你别点头啊,点了头怎么说了不算啊。气得我当时放下东西头都没回就走了,一脑门子的挫败感。回国后,请教了一个在外语学院学尼泊尔语的中国学生。他告诉我,我说的那句话不是“便宜点好吗”,而是“我漂亮吗”。