旅游景区双语平行语料库的设计和构建r——以舟山为例

来源 :西部学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lb19900527
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
目前舟山旅游景区中有关景点介绍的公示语存在一定的问题:一些景点的中文介绍词没能凸显景点的历史文化特色;一些景点介绍的译文存在语言性翻译失误和文化性翻译失误.构建舟山旅游景区双语平行语料库,不仅能促进景点的对外宣传,还能辅助专业英语教学.本语料库的建设过程包括主题栏目的划分、语料的收集和整理、篇头和词性标注、双语语料的对齐等.本库可以应用在景区公示语和语音导览等方面.
其他文献
管理人是破产程序的重要推动者,其能力和素质直接影响了破产审判工作的质量.现行管理人制度规定过于原则性,导致实践中出现标准不一、适用边界不明等问题,许多具体制度亟待完
“学习倦怠”是反映学生个体学习状态的重要指标,大学生学习倦怠已成为亟待解决的问题,而学习策略、自我效能是解决该问题的重要因素之一.以420名大学生为调查对象,采用问卷
民族国家是国家形态的历史演进中民族认同和国家认同相互作用中最终确立起来的.就历史渊源而言,与传统认知恰恰相反,原始的国家认同是近现代民族认同形成的基础,是其不可或缺
中学生文化遗产教育必须与教育评价指挥棒结合起来进行分析.在教育评价指挥棒下,中学生文化遗产教育的效果被弱化,这影响了文化遗产育人作用的充分发挥.教育主管部门可以引导
培养学生的思维能力是现代学校教学的一项基本任务。我们要培养社会主义现代化建设所需要的人才,其基本条件之一就是要具有独立思考的能力,勇于创新的精神。下面就如何培养学
期刊
目的:探讨血清甲胎蛋白、α-L-岩藻糖苷酶、糖类抗原19-9、恶性肿瘤相关物质群对原发性肝癌的诊断价值。方法:对116例原发性肝癌、82例良性肝病和40例正常体检者进行血清甲胎
矩阵式党支部,是指参照事业部式与职能式组织结构特征,以原有的垂直形态组织形式的党支部为基础,再增加一个横向的支部领导系统.此系统有利于加强资源整合、优势互补、组织生
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
新课程标准要求提高学生的综合素质,特别是在小学语文的教学中,更应该重视培养学生的综合素质,但是在现有的教学中还存在很多问题,导致学生在学习的过程中无法真正提高自身的综合
在暖暖的春天,万物复苏、百花争艳的3月,我们拜访了胡长龙老先生。现今76岁的胡先生长期从事园林教育和研究工作,为我国园林界的诸多方面做出突出贡献,教书育人,桃李满天下。