论文部分内容阅读
摘要：本文以田纳西·威廉斯的成名作《玻璃动物园》为研究对象，主要探索其在《玻璃动物园》中所使用的艺术手法---双重叙事者、独白、象征。通过研究发现，田纳西在《玻璃动物园》中既保留了戏剧创作的传统特色，又在此基础上进行创新，在展现人物内心和深化作品的主题意义上面，取得了开拓性的成果。
关键词：《玻璃动物园》；双重叙事者；独白；象征
《玻璃动物园》是田纳西·威廉姆斯的成名作，在威廉斯的所有作品中， 其重要性仅次于《欲望號街车》，主要描绘了美国经济大萧条背景下一个为生计所迫、孤立无助的美国南部家庭内部成员之间，围绕给大女儿劳拉找到结婚对象，而发生的一系列冲突。本文将从叙述者、独白和象征，这三个方面进行探索，研究田纳西在本剧中使用的艺术特色。
瑞蒙·基南认为，“叙事者被定义为一种特殊的存在，他们或者叙事，或者参与一些特定的、服务于叙述需要的活动。”①而《玻璃动物园》这部剧的独特之处在于，存在两个叙述者。剧本从一开始，就表明汤姆的双重身份“我是这出戏的叙述者，又是戏剧中的一个角色。”。②传统戏剧中，大部分叙述文字都借由剧中人物对话和行为表现出来。而在《玻璃动物园》中，汤姆作为叙述者，故事中其他人的表情、话语、行为都是通过他的回忆展现出来，因而，在剧中汤姆最多只能表现自己的内心想法。例如，汤姆在回忆父亲时，用了这样的话语“戏中第五个角色始终没有出场……那是我们的爸爸，他离开我们已经好久了，他是一个电话接线员，却放弃了电话公司里的职位，悄悄地脚底抹油溜出城去。”通过这一段话，通过“离开”，“放弃”这些词，可以看出汤姆对父亲并没有多大的怨恨，相反的有种眷恋，这是汤姆对父亲的态度。而其他人对父亲的态度则只能通过语言和行为展现出来。
故事内叙述者的局限在于，受视角的限制，剧中只会出现当故事内叙述者在场时的场景。因此田纳西除了创新性地安排汤姆作为故事内叙述者，还保留了隐含叙述者。隐含叙述者负责在剧中发出指令，有时候负责现场解释（包括舞台指导、音响或者灯光效果等以及表演本身），将故事内叙述者无法知道的故事情节，展现给观众，充实戏剧情节。《玻璃动物园》中最明显的隐含叙事者是屏幕上出现的说明词，在暗中主导着戏剧中人物关系走向。比如在第三场时，阿曼达电话推销失败后，剧本中表示屏幕上出现了“你以为我爱上了大陆制鞋厂吗？”紧接着阿曼达和汤姆之间就爆发了激烈的争吵，并且在对话中又再一次提到了这句话。《玻璃动物园》中，故事内叙述者和隐含叙述者并存，这种传统与创新相结合碰撞出火花。
田纳西在本剧的另外一个独特之处在于“独白”的使用。《玻璃动物园》作为“回忆剧”，在故事内叙述者与隐含叙述者的影响之下，读者已经熟悉戏剧的主要矛盾冲突，角色也只在语言和表演层面间接表现人物内心。因此，田纳西通过更为直白的“独白”方式，来直接表现人物内心。“独白”是人物独自思考时心理过程的言语外化，是一种假设的出声的思考，是人物复杂的内心冲突的外露，人物心理深层的揭示。谭霈生先生认为，独白的功能是“人物独处时内心活动的披露……它有助于塑造人物形象，也有助于展示情节的进程。”③
所以，“独白”在人物刻画上的优势在于能使说话人自然而然地说些生活中不可能说的话，从而导致主人公进行更深层次的自我披露。“一个人处在特定的境遇之中，知道自己应该去做什么，又考虑到种种艰难险阻，反复权衡，迟迟难于决定，这样的思想斗争过程，却是真实的。”④在舞台上，用这种特殊的言语形式将人物真实但却是潜在的思想斗争过程直接“说”出来，对人物隐藏起来的真实灵魂进行层层揭露，使观众可以清楚地直视人物的内心。“我飘荡到许多地方去过……我原本会站住脚的，可是有什么东西在追赶我。他老师冷不防地向我扑来，完全是对我突然袭击……啊，劳拉，劳拉，我想要把你撇开，可是我生性忠实，没法按照我的打算（113）。”通过此处独白，汤姆想要逃离却又因亲情羁绊的矛盾心情一览无遗。在本剧的结尾处，通过独白的方式直接交代了前面剧情导致的结果，既避免了重复剧情的出现，又是故事内叙述者，完结叙述的标志。
田纳西在《玻璃动物园》中，另外一个明显的艺术特色就是象征的使用。美国象征主义诗歌的代表人物艾略特说过，“诗人应该为他的思想感情在现实世界中找到客观的对应物，即象征物”。⑤作为一种文学创作手段，象征的魅力在于，其能够引起读者的丰富联想和它身后所代表的多重深层内涵，使得平常的事物被赋予深刻的艺术力量。在《玻璃动物园》中，作为叙述者的汤姆曾说道“不过既然我有诗人的喜爱象征的癖好，我也就把这个角色当做一个象征；他是那个迟迟不来、可是一直被盼望这的重要目标，我们就是为了这个目标活着的。”除此之外，劳拉收藏的的玻璃动物也是一个象征。一方面，玻璃动物象征着劳拉，纤细、脆弱，需要细心呵护，劳拉也曾说过，“玻璃这东西你得好好照顾它，玻璃非常容易打碎。”玻璃动物喜欢亮光，象征着，脆弱、自卑的劳拉也渴望能够在人群里自信的闪闪发光，展示自己。正如剧中描述，“你轻轻地握住她！把它凑近烛光上去，它喜欢亮光！你瞧见亮光是怎么闪闪发亮地透过它身子的吗？”（97）而深受劳拉喜爱的玻璃动物是一只已经灭绝的独角兽，这象征着劳拉跟独角兽一样内心孤独。独角兽即便感到孤独也不曾抱怨，跟其他的几匹没有角的马，看上去好像相处的很好，而劳拉即使身体残疾，少与外界交往，也从未向弟弟汤姆一样抱怨过，她也与家人相处的很好。另外，吉姆和劳拉跳舞时，独角兽的角被摔碎了，劳拉安慰吉姆，“我只是想象它动了一次手术。那支角被截除，是为了使它不觉得那么畸形。现在它跟其他那些马，那些没有角的，待在一起会感到更自在了。”劳拉自身因为一只腿有残疾而觉得自己和别人不同，自卑不已，这段话，虽然在讨论独角兽，可是实际上却是劳拉对自己说的，她也希望自己和别人一样，没有区别。
在《玻璃动物园》一剧中，田纳西将传统与创新相结合，通过故事内叙述者来表现人物的内心的徘徊，通过隐含叙事者来推进剧情，在这两个叙事者的引导下，使得观众在不断出现的戏剧冲突中体会人物的内心，而通过独白，这一传统的戏剧艺术表现形式，将剧中角色隐藏在内心深处的秘密，进一步展现出来。最后，田纳西采用诗歌常用的象征艺术，通过象征的手法，挖掘剧中物体的多重含义，进一步拓展戏剧的深层意义。
注释：
①Rimmon-Kenan， Shlomith. Narrative Fiction. London： Routledge， 2002： 91.
②田纳西·威廉斯. 《玻璃动物园》鹿金译. 上海译文出版社， 1982.
③④谭霈生.《论戏剧性》.北京大学出版社，1984.
⑤张维兴. 英语文学作品中象征手法探析. 成功（教育）， 2011， （01）： 288-290.
关键词：《玻璃动物园》；双重叙事者；独白；象征
《玻璃动物园》是田纳西·威廉姆斯的成名作，在威廉斯的所有作品中， 其重要性仅次于《欲望號街车》，主要描绘了美国经济大萧条背景下一个为生计所迫、孤立无助的美国南部家庭内部成员之间，围绕给大女儿劳拉找到结婚对象，而发生的一系列冲突。本文将从叙述者、独白和象征，这三个方面进行探索，研究田纳西在本剧中使用的艺术特色。
瑞蒙·基南认为，“叙事者被定义为一种特殊的存在，他们或者叙事，或者参与一些特定的、服务于叙述需要的活动。”①而《玻璃动物园》这部剧的独特之处在于，存在两个叙述者。剧本从一开始，就表明汤姆的双重身份“我是这出戏的叙述者，又是戏剧中的一个角色。”。②传统戏剧中，大部分叙述文字都借由剧中人物对话和行为表现出来。而在《玻璃动物园》中，汤姆作为叙述者，故事中其他人的表情、话语、行为都是通过他的回忆展现出来，因而，在剧中汤姆最多只能表现自己的内心想法。例如，汤姆在回忆父亲时，用了这样的话语“戏中第五个角色始终没有出场……那是我们的爸爸，他离开我们已经好久了，他是一个电话接线员，却放弃了电话公司里的职位，悄悄地脚底抹油溜出城去。”通过这一段话，通过“离开”，“放弃”这些词，可以看出汤姆对父亲并没有多大的怨恨，相反的有种眷恋，这是汤姆对父亲的态度。而其他人对父亲的态度则只能通过语言和行为展现出来。
故事内叙述者的局限在于，受视角的限制，剧中只会出现当故事内叙述者在场时的场景。因此田纳西除了创新性地安排汤姆作为故事内叙述者，还保留了隐含叙述者。隐含叙述者负责在剧中发出指令，有时候负责现场解释（包括舞台指导、音响或者灯光效果等以及表演本身），将故事内叙述者无法知道的故事情节，展现给观众，充实戏剧情节。《玻璃动物园》中最明显的隐含叙事者是屏幕上出现的说明词，在暗中主导着戏剧中人物关系走向。比如在第三场时，阿曼达电话推销失败后，剧本中表示屏幕上出现了“你以为我爱上了大陆制鞋厂吗？”紧接着阿曼达和汤姆之间就爆发了激烈的争吵，并且在对话中又再一次提到了这句话。《玻璃动物园》中，故事内叙述者和隐含叙述者并存，这种传统与创新相结合碰撞出火花。
田纳西在本剧的另外一个独特之处在于“独白”的使用。《玻璃动物园》作为“回忆剧”，在故事内叙述者与隐含叙述者的影响之下，读者已经熟悉戏剧的主要矛盾冲突，角色也只在语言和表演层面间接表现人物内心。因此，田纳西通过更为直白的“独白”方式，来直接表现人物内心。“独白”是人物独自思考时心理过程的言语外化，是一种假设的出声的思考，是人物复杂的内心冲突的外露，人物心理深层的揭示。谭霈生先生认为，独白的功能是“人物独处时内心活动的披露……它有助于塑造人物形象，也有助于展示情节的进程。”③
所以，“独白”在人物刻画上的优势在于能使说话人自然而然地说些生活中不可能说的话，从而导致主人公进行更深层次的自我披露。“一个人处在特定的境遇之中，知道自己应该去做什么，又考虑到种种艰难险阻，反复权衡，迟迟难于决定，这样的思想斗争过程，却是真实的。”④在舞台上，用这种特殊的言语形式将人物真实但却是潜在的思想斗争过程直接“说”出来，对人物隐藏起来的真实灵魂进行层层揭露，使观众可以清楚地直视人物的内心。“我飘荡到许多地方去过……我原本会站住脚的，可是有什么东西在追赶我。他老师冷不防地向我扑来，完全是对我突然袭击……啊，劳拉，劳拉，我想要把你撇开，可是我生性忠实，没法按照我的打算（113）。”通过此处独白，汤姆想要逃离却又因亲情羁绊的矛盾心情一览无遗。在本剧的结尾处，通过独白的方式直接交代了前面剧情导致的结果，既避免了重复剧情的出现，又是故事内叙述者，完结叙述的标志。
田纳西在《玻璃动物园》中，另外一个明显的艺术特色就是象征的使用。美国象征主义诗歌的代表人物艾略特说过，“诗人应该为他的思想感情在现实世界中找到客观的对应物，即象征物”。⑤作为一种文学创作手段，象征的魅力在于，其能够引起读者的丰富联想和它身后所代表的多重深层内涵，使得平常的事物被赋予深刻的艺术力量。在《玻璃动物园》中，作为叙述者的汤姆曾说道“不过既然我有诗人的喜爱象征的癖好，我也就把这个角色当做一个象征；他是那个迟迟不来、可是一直被盼望这的重要目标，我们就是为了这个目标活着的。”除此之外，劳拉收藏的的玻璃动物也是一个象征。一方面，玻璃动物象征着劳拉，纤细、脆弱，需要细心呵护，劳拉也曾说过，“玻璃这东西你得好好照顾它，玻璃非常容易打碎。”玻璃动物喜欢亮光，象征着，脆弱、自卑的劳拉也渴望能够在人群里自信的闪闪发光，展示自己。正如剧中描述，“你轻轻地握住她！把它凑近烛光上去，它喜欢亮光！你瞧见亮光是怎么闪闪发亮地透过它身子的吗？”（97）而深受劳拉喜爱的玻璃动物是一只已经灭绝的独角兽，这象征着劳拉跟独角兽一样内心孤独。独角兽即便感到孤独也不曾抱怨，跟其他的几匹没有角的马，看上去好像相处的很好，而劳拉即使身体残疾，少与外界交往，也从未向弟弟汤姆一样抱怨过，她也与家人相处的很好。另外，吉姆和劳拉跳舞时，独角兽的角被摔碎了，劳拉安慰吉姆，“我只是想象它动了一次手术。那支角被截除，是为了使它不觉得那么畸形。现在它跟其他那些马，那些没有角的，待在一起会感到更自在了。”劳拉自身因为一只腿有残疾而觉得自己和别人不同，自卑不已，这段话，虽然在讨论独角兽，可是实际上却是劳拉对自己说的，她也希望自己和别人一样，没有区别。
在《玻璃动物园》一剧中，田纳西将传统与创新相结合，通过故事内叙述者来表现人物的内心的徘徊，通过隐含叙事者来推进剧情，在这两个叙事者的引导下，使得观众在不断出现的戏剧冲突中体会人物的内心，而通过独白，这一传统的戏剧艺术表现形式，将剧中角色隐藏在内心深处的秘密，进一步展现出来。最后，田纳西采用诗歌常用的象征艺术，通过象征的手法，挖掘剧中物体的多重含义，进一步拓展戏剧的深层意义。
注释：
①Rimmon-Kenan， Shlomith. Narrative Fiction. London： Routledge， 2002： 91.
②田纳西·威廉斯. 《玻璃动物园》鹿金译. 上海译文出版社， 1982.
③④谭霈生.《论戏剧性》.北京大学出版社，1984.
⑤张维兴. 英语文学作品中象征手法探析. 成功（教育）， 2011， （01）： 288-290.