论文部分内容阅读
美籍华人文学作品的译介让"文化回译"成为近期的研究热点。本文以邝丽莎的《上海女孩》为例,以文化回译为着眼点,通过对比研究其英文原作和中译本,旨在阐释文化回译并不是传统上非此即彼的文化定位,而是不同文化相互融合的结果,为文化回译在美籍华人作品译介研究中开拓出新的研究视点。
美国华裔文学文化回译研究——以《上海女孩》中译本为例
【摘 要】
：
美籍华人文学作品的译介让"文化回译"成为近期的研究热点。本文以邝丽莎的《上海女孩》为例,以文化回译为着眼点,通过对比研究其英文原作和中译本,旨在阐释文化回译并不是传
【机 构】
：
蚌埠医学院公共课程部
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
本文在对产业集群竞争优势来源综述的基础上,指出这种持续而强劲的竞争力是一种复杂系统的自组织力,是一种组织分工带来的协作力,是由嵌入于特定区域的经济社会文化要素共同
水稻细菌性褐斑病又称为细菌性鞘腐病,是我国北方稻区常见的病害问题,对于水稻生长的损害性极大,由于水稻细菌性褐斑病并没有实现大规模的扩散,很多农业生产者对于水稻细菌性
白城市位于吉林省西北部,嫩江平原西部,科尔沁草原东部,西北与内蒙古自治区的科尔沁右翼中旗相连,东北与 黑龙江省泰来县隔江相望,地处三省交界.属温带大陆性季风气候,是关药
粮食是人们生存所必须的物质，对于维护社会的安定起到非常重要的作用。小麦是我国农业种植过程中的主要品种之一，为社会以及人们的生存起到非常重要的维护作用。青海地区是我国重要的小麦种植区，为了更好的促进小麦产量的提高，对施肥技术进行了较大程度的重视。施肥技术在提高小麦种植产量方面有着非常重要的作用，是当前的种植着急需掌握的技术问题。本文主要探究小麦种植过程中的施肥技术，仅供参考。 一、小麦施肥过程中存
桩基础技术是土木工程施工当中比较重要的一种施工技术,在社会经济快速发展的背景下,我国建筑业获得了快速的发展,与此同时土木施工中的桩基础施工技术也在不断进步当中。本
番茄是国际上种植最为普遍的果树之一,番茄营养价值丰富,口味独特,既可以生食也可以煮熟,同时也可以加工成其他的果酱以及果汁等,番茄的培育具有重要的经济价值.在我国很多地
针对广大在职员工开展的安全教育培训工作,是煤矿企业在开展安全生产管理工作过程中应当依赖的重要基础和前提。想要在安全教育培训工作开展过程中顺利获取得最佳效果,必须全
近些年来,新农村建设工作开展的速度变得越来越快,推动了我国农业经济的不断增长.众所周知,土壤肥料无论对于林业,还是对于农业的发展均十分关键,属于重要的生产资料.在农业
世界上许多国家投入了巨大的人力和物力对智能交通系统（Intelligent Transport Systems，以下简称ITS）开展研究，当前已形成了以美国、日本、欧洲为代表的三大研究中心。总体而言，美
当前我国信息化技术在各行各业中得到了快速发展与广泛应用,我国教育行业也发生了较大的转变。在我国中职教学体系中,信息化教学模式也得到了较为全面的应用,有必要在后续时