【摘 要】
：
"古诗之美,专求意象"。诗歌翻译是文学作品翻译中的难点,诗歌中的意象由于蕴涵了丰富的民族文化内涵,一方面能加深读者对诗歌的解读,另一方面却加大了诗歌翻译的难度。文章主
【机 构】
：
安徽师范大学,铜陵学院,铜陵市田家炳小学
论文部分内容阅读
"古诗之美,专求意象"。诗歌翻译是文学作品翻译中的难点,诗歌中的意象由于蕴涵了丰富的民族文化内涵,一方面能加深读者对诗歌的解读,另一方面却加大了诗歌翻译的难度。文章主要梳理分析中西方翻译理论界对诗歌意象研究的成果与不足,提出可以借助西方"等值论"来指导中国的古典诗歌翻译实践,力求在这一全新视角下探索萃取中国古典诗歌意象的翻译策略。
其他文献
<正>摘录:今天腐败为什么成风,大案要案居高不下,论者见仁见智。或指公共权力未受制约,政经不分、党政一体而容易被人利用谋取私利;或责经济体制转型而出现价格双轨,刺激倒卖
阐述了军事医学管理在国防体系的地位、发展战略和管理模式,提出了新军事医学体系的结构、任务以及立体保护士兵和提高战斗力为核心是军事医学的最终目的。论述了军事医学人
<正>近来,基层公务员纷纷吐槽待遇差、要改行,引发公众质疑:公务员群体到底是"诉苦"还是"撒娇"?一片争论之中,凸显出改革面临的"两难"困境:取缔一些"惯例"性的福利待遇,似乎
高台民居系列绘画研究是以绘画的实践为例的论文,这一绘画题材的发现来自于艺术考察。对于在艺术考察中发现的层层叠叠的平面化的艺术美进行了一系列的绘画实验。这一系列实
利率市场化是我国金融市场的一场基础性变革,给农村合作金融机构带来新机遇,使其在利率方面具有自主权,可以根据市场确定利率水平;同时也带来了挑战,银行之间的价格竞争更加
水域景观是开封发展旅游的一个独特优势条件。通过问卷调查和实地考察,分析了开封居民和来汴游客对开封水域景观特色的认知以及对水域旅游开发的看法和参与水域旅游活动的可
利用ＧＢＰＰ１００型地面雨滴谱仪在沈阳夏季测得的积云、层状云和积层混合云的降水资料，分析了三类云降水雨滴谱的谱型、微结构参量及其短时变化特征。
目的分析重型颅脑损伤继发脑梗死临床特征及危险因素。方法收集2009-03—2013-06我院收治的157例重型颅脑损伤继发脑梗死患者的临床资料,分析重型颅脑损伤继发脑梗死临床特征
为了探明添加生物炭对土壤酶活性的影响,以花生壳为原料在450℃条件下制备生物炭,通过向土壤中添加不同量的生物炭进行室内培养,对土壤中蔗糖酶、脲酶和过氧化氢酶活性的动态
魔芋葡甘聚糖是一种高分子量水溶性的非离子型多糖,资源丰富,应用广泛。综述了魔芋葡甘聚糖的化学结构、理化特性以及物理、化学和复合改性研究进展,提出了在其改性研究中存