【摘 要】
：
本文是藏、蒙长篇英雄史诗《格萨(斯)尔》的多维翻译研究。从史诗的发生、发展与传播入手,进入到域内翻译和域外翻译的广阔领域,涉及民译与汉译,外译与英译等多种文本和多种
论文部分内容阅读
本文是藏、蒙长篇英雄史诗《格萨(斯)尔》的多维翻译研究。从史诗的发生、发展与传播入手,进入到域内翻译和域外翻译的广阔领域,涉及民译与汉译,外译与英译等多种文本和多种翻译途径,勾勒出《格萨尔》翻译传播的认知地图和多种译本之间的联系。在理论探讨部分,通过《格萨尔》口头翻译、书面翻译以及现代创作的跨文化、跨学科研究,打破汉族书面文学翻译传播研究的单一模式,为中华多民族文学翻译史的构建提供认知思路。
其他文献
万古霉素是从链霉菌中分离得到的糖肽类抗生素,至今仍是治疗耐甲氧西林葡萄球菌的首选药物。万古霉素代谢个体差异显著,仅通过药物说明书和医师经验性用药,对于重症及复杂感
自醉酒驾驶入刑以来,关于醉酒驾驶的争论已从最初的是否应该犯罪化转变为"醉驾能否一律入罪"的争论。根据《刑法》第13条"但书"对醉驾进行实质解释,将"情节显著轻微"的醉驾行
改革开放已经彻底解构了中国传统的社会治安根基,新时代中国治安工作的主要矛盾已是人民日益增长的安全需要和治安工作不平衡不充分之间的矛盾,即供需失衡的矛盾。因而新时代
目的通过考察个体在不同工作记忆负载条件产生的注意引导效应,探究抑郁症患者与正常对照工作记忆容量的差异,了解抑郁症患者工作记忆缺损的特点。方法采用视觉工作记忆任务和
为了唤起社会关注及探究发癣的超微病理变化,提醒社会及家庭,尽量使儿童远离宠物或不养宠物,减少任何可能的传染源。本文对6例确诊为小孢子菌癣患儿的毛发,按常规制备扫描电
<正>1文章要点20年前,俄勒冈州投票赞成尊严死法案(Death With Dignity Act,DWDA),使其成为美国第一个准许医生为疾病晚期患者开处方以加速死亡的州(注:俄勒冈州法规特别指出
财政转型是经济社会转型的重要组成部分,影响着经济社会转型的进程和成效。近年来,广东财政主动适应经济社会发展需要,以财政转型促经济社会发展,取得明显成效。本文在分析广
叶片是航空发动机中十分重要的组成部分,加工质量将对航空发动机的整体性能造成较大的影响。但是在实际加工中,容易受到加工因素的影响,加工精度达不到设计要求,会影响到航空
<正>从2001年公立医院实施药品集中招标采购到今天,这项制度已经实行近18年。2018年5月,国家医疗保障局组建后,密集调研了多地的医改政策。在众多地方实践中,上海市的药品招