【摘 要】
：
结合钱绍昌教授提出的电影语言的五个特点,提出影视翻译的特殊要求即应以译语观众为中心和译者要考虑电影翻译的技术因素制约.文化意象是一种文化符号,承载着独特、广阔、深
【机 构】
：
湖南环境生物职业技术学院人文外语系
论文部分内容阅读
结合钱绍昌教授提出的电影语言的五个特点,提出影视翻译的特殊要求即应以译语观众为中心和译者要考虑电影翻译的技术因素制约.文化意象是一种文化符号,承载着独特、广阔、深沉的文化内涵,不同民族的文化差异导致的文化意象的空缺与错位往往使译者处于两难的境地.译者可从文化交流的角度和尊重影视翻译自身特点的基础上,选用译语观众所熟悉的和易于理解的词语以直译,意译,直译意译结合三个方法来传递和翻译文化意象.参4.
其他文献
分析电子商务环境下客户保持的的变化特点和决定因素，建立了以高价值客户为核心、面向企业的评价指标体系，应用层次分析法和专家决策的模糊综合评价法构建了客户保持度评价模型
以甲苯为原料,经Friedel-Crafts、Willgerodt-Kindler-水解"一锅法",单甲基化和溴代反应合成了洛索洛芬的关键中间体2-(4-溴甲基苯基)丙酸。结果表明:超声波能促进Friedel-Cr
研究五倍子色素对真丝染色的吸附等温线;用ESR波谱对铜媒染剂的络合结构进行分析,并探讨真丝织物的颜色深度K/S值与服用性能如悬垂性、透气性、强力等之间的相互关系。
<正>近日,位于大连市金州新区中心工业区的格劳博机床(大连)有限公司采用德特威勒电缆系统(上海)有限公司布线解决方案。格劳博机床(大连)有限公司总投资6000万欧元,占地6万
目的探讨大容量全肺灌洗术(WLL)麻醉恢复期的精细化护理。方法选取该院2016年1—12月全麻下实施WLL的989例患者为研究对象,1—6月378例采用常规护理,7—12月611例采用麻醉恢
牢牢把握意识形态的主导权,事关国家和党的前途命运及我国社会主义伟大事业的兴衰与成败。高校作为培育未来党和国家建设者的摇篮,我们党在开展意识形态工作的时候十分重视高校这一领域。大学生是高校的主体性存在,他们也是党和国家未来的建设者,他们思想政治素养的高低,在一定程度上决定了党和国家未来的命运。在新媒体环境下,信息增长呈现出爆炸性的态势,世界各地涌现出多种思潮,极大地影响了高校师生的思想观念与行为方式
<正>ISSN1009-9212 CN43-1354/TQ(1971年创刊,一级期刊)双月刊90元/年邮发代号:42-132广告经营许可证号:430000400134中国化工学会精细化工专业委员会中间体协作网期刊中国科
文章从岗位胜任力视角下的应用型人才培养诉求出发,分析农村区域发展专业应用型人才在休闲农业与乡村旅游、涉农企业或农村协作服务组织、农村基层组织以及基层农技推广部门
海水淡化和海水直接利用将是解决沿海城市水紧缺的战略选择和根本措施。针对青岛市水资源严重贫乏的现状,根据国内外海水利用发展现状及青岛市自身优势条件,提出了青岛市海水
近年来,国内部分地区的雾霾污染日趋常态化,雾霾治理问题已成为社会各界密切关注的议题之一。雾霾污染及其所引起的能见度降低问题,不仅危害人类身心健康,而且给人类的室外活