论文部分内容阅读
由于中、英文化差异或文化空白的客观存在，在翻译双关语时，其语义和形式之美往往不可兼得，从而造成翻译损失的客观存在。从分析双关语的特性及翻译补偿的角度出发，试讨论其可译性及不可译性的限度。
双关语的特性及其翻译补偿的分析
【摘 要】
：
由于中、英文化差异或文化空白的客观存在，在翻译双关语时，其语义和形式之美往往不可兼得，从而造成翻译损失的客观存在。从分析双关语的特性及翻译补偿的角度出发，试讨论其可译性
【机 构】
：
福建师范大学文学院,龙岩学院外国语学院
【出 处】
：
龙岩学院学报
【发表日期】
：
2011年B07期
其他文献
观测、再分析和模式资料均证实，从19世纪末开始全球气候逐渐增暖，并在世界范围内产生重要影响。热带太平洋是热带海洋中面积最宽广、海-气耦合现象最显著的区域，研究热带太平洋
目的了解实习护生临床沟通能力现状,探讨情绪调节在正念水平与临床沟通能力之间的中介作用。方法采用五因素正念量表、情绪调节量表、临床沟通能力量表对济南市某三级甲等医
任何语言都有修辞,英语当然不能例外。修辞格是一种语言艺术,具有提高语言表达效果的作用,修辞格的运用使语言变得更加生动活泼,也更加具体和形象。虽然修辞这一部分不是英语
作为首个为商品房进行精装修的地产大佬万科,近年来也频现"装修质量门",从而引起各界对"精装修"质量的关注,未来精装房将何去何从?昨日,一位业内人士告诉记者,精装房将成为未
期刊
目的:探讨CT对诊断宫外孕的临床价值。方法:对10例经手术和病理证实的宫外孕的CT图像表现及结合临床特点进行分析。结果:子宫增大8例,附件区规则的厚壁囊性密度影有3例,附件
近年来，我国环境事故频发，环境形势严峻，长期存在的环境问题未解决，新的环境污染又不断产生。严峻的生态问题使环境行政主体的环境行政不作为成为社会关注的焦点，也成为我国环境行
在习近平新时代中国特色社会主义思想中,"活力"是经常提到的概念,包括经济活力、政治活力、文化活力、社会活力等,在当前协调推进"四个全面"战略布局中,活力思想具有十分重要
目的 研究甲状腺癌超声弹性成像参数应变率比值(SR)与癌细胞生长及血管新生指标的相关性。方法 选取在我院接受治疗的甲状腺肿瘤患者89例,根据病理检查结果分为甲状腺良性
犬瘟热又名“犬麻疹”、“狗瘟”、“犬传染性胃肠炎”,是一种高度接触性和致死性传染病,主要由犬瘟热病毒引起,感染后动物死亡率极高,病毒高发于6月龄以内的幼小犬,因此,限
目的:探讨采用腹腔镜治疗结直肠癌围手术中采用快速康复外科护理的效果,以供护理工作参考使用。方法:将76例腹腔镜治疗结直肠癌的患者随机分为两组,对照组患者实施常规护理干