论文部分内容阅读
近代译学理论家严复提出的"信、达、雅"翻译标准很受重视和推崇。但是,用一种标准驾驭文学翻译的全过程是不科学的,翻译应与人们理解的基础、文化背景、民族特性联系起来。通过对《我有一个梦想》两种译文对比赏析,进一步论证这一观点。
译文对比赏析
【摘 要】
：
近代译学理论家严复提出的"信、达、雅"翻译标准很受重视和推崇。但是,用一种标准驾驭文学翻译的全过程是不科学的,翻译应与人们理解的基础、文化背景、民族特性联系起来。通
【机 构】
：
唐山学院外语系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年02期
其他文献
改革开放40年来,文学经历了一个从文化光谱中心向边缘位移的过程。文学处于社会文化与生活中心是非常态,而文学边缘化才是社会历史常态。尽管如此,当代文学的边缘化有其深刻
<正> (一)朱光潜先生是解放以后在美论争鸣中力主用实践观点解决美的本质的问题的。这的确是卓见。 问题在于,不仅在中国美学界和哲学界,而且几乎在全世界美学界和哲学界,对
<正> 对114例中毒性消化不良患儿采用①内服葛朴散(家传秘方):粉葛、姜厚朴、炒扁豆、神曲、山楂各10g,呕者加藿香、芦根;苔白加荆芥、苏叶;肠鸣加苍术;溲短少者加泽泻;高热
痹病证治探讨云南玉溪地区中医院（云南６５３１００）梁兵痹病是临床常见多发病，缠绵难愈，易于复发。现将本人多年来对此病的学习和临证体会作如下讨论，以期进一步探索提高。一、痹病厩念痹，闭塞
随着我国加入WTO后,我国市场和对外贸易不断扩大,对外贸易迅速发展。2014年,我国进出口贸易总额排名世界第二,其中出口总额为23427.48亿美元,占据世界第一的位置,中国已成为
山东省公安厅于2009年10月13日印发的《山东省公安派出所消防监督检查规定》为公安派出所开展消防消防监督工作提供了有力的法律保障,派出所民警按照该规定进行消防监督检查,
<正>报道娱乐领域新近发生的事件,以其特有的娱乐性满足受众的需要,已经成为新闻报道的重要内容之一。可惜的是,片面地追求娱乐快感的"易碎性"娱乐新闻,大有泛滥之势,让人印
该文利用福建沿海风塔观测资料及邻近的环境监测资料,对海峡西岸的海陆风特征及其对沿海大气污染物浓度影响进行分析,结果表明:海西中部沿海海陆风出现频率少于北部沿海及南
<正>这是一个注意力经济时代。注意力经济的兴起是基于这样的基本事实:信息社会最为短缺的资源是注意力。在这个信息爆炸的时代,人们更喜欢用感官去认识世界,广告就是一种典