【摘 要】
：
《北京折叠》是由郝景芳创作、刘宇昆翻译的中短篇科幻小说,并于2016年获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。刘宇昆作为一名离散译者,在其文化和情感上拥有双重身份,这给他带
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目一般项目“中国网络小说外译及其社会效益研究”(项目编号:19BYY121)阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《北京折叠》是由郝景芳创作、刘宇昆翻译的中短篇科幻小说,并于2016年获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。刘宇昆作为一名离散译者,在其文化和情感上拥有双重身份,这给他带来的直接影响表现在其翻译风格和策略上。在全球化的语境中,他从跨文化和多思维的角度来进行科幻小说的翻译叙事和审美,在不同程度上丰富了其译作的内涵和个性。本文从文化认同视角探讨离散情结对《北京折叠》英译本的影响,以及从刘宇昆个人文化认同出发,探讨翻译策略所带来的个性译文。
其他文献
针对传统移动机器人室内定位,采用摄像头、激光扫描仪即时定位并建立局部地图的计算量大、实时性较差、成本较高的问题,研究并设计了基于超宽带技术的机器人室内定位系统。该
作为中央投资项目招标代理资格日常管理工作中的“三个平台”之一——“中央投资项目招标工作专栏”致力于成为业内同行交流经验、共享心得的窗口。
本文研究了企业集团财务控制最新理论成果以及市场经济发达国家的成熟做法，针对我国企业集团财务控制体系的主要问题，提出若干建议，以期完善企业集团财务控制体系，提高财务管理质
意大利贸易委员会(ITC)启动了一个为期多年的市场推广计划．其目的是增加意大利所产的各种行业机械在北美地区销售量．这其中包括塑料加工机械。这一计划最初由意大利政府资助．有1
米拉克隆:合资本身就可消纳产品半数,这样的好事哪儿去找商机无限!美国米拉克隆/Milacron有限公司(俄亥俄州辛辛那提)为了同时赢得中国市场客户和合作伙伴,与位于中国江苏省
黄褐斑是一种常见的获得性色素增多性皮肤病,多发于中青年女性,分布于面部,严重影响美观,多数学者认为其主要病因是日晒、内分泌失调、遗传、情绪、化妆品等,其中日晒因素最
测井装备中大量使用了液压调速技术.根据调速原理,液压调速主要分容积调速和节流调速两种.液压调速技术主要应用在测井液压绞车和一些基于液压原理的推靠器中.文章结合设备特
〔英〕/Saggu S…∥Food Chem Toxicol.-2007,45(4).-609～617在此项研究中用低温(5℃)-缺氧(428mmHg)-抑制模型(C-H-R)评价了沙棘Hippophaerhamnoides L.干叶水提取物对大鼠剂
美国全称为大系列颠及北爱尔兰联合王国，分为英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰四部分。美国是世界经济强国之一其国内生产总值在西方国家中居前列。