论文部分内容阅读
不同民族文化习惯和思维模式上的不同,导致不同语言结构上的不同。在英汉转译实践中应注意汉语在时间顺序、逻辑顺序上的语言习惯,并在进行长句拆分和重新排序时综合考虑汉语的其它特点,才能使译文更加符合“信、达、雅”的要求。
英汉翻译中的语序调整分析
【摘 要】
：
不同民族文化习惯和思维模式上的不同,导致不同语言结构上的不同。在英汉转译实践中应注意汉语在时间顺序、逻辑顺序上的语言习惯,并在进行长句拆分和重新排序时综合考虑汉语
【机 构】
：
石家庄法商职业学院
【出 处】
：
管理观察
【发表日期】
：
2010年24期
其他文献
新时期下,随着科学技术与社会态势的大发展、大变革,犯罪模式业已突破传统的接触性犯罪向着非接触性犯罪模式突变。此类犯罪与传统的接触性犯罪有一定的共性,但同时也存在着
本文认为,不荣则痛是痛经的最终病理改变,是各个证型在经期皆有的共性,故经期治疗痛经应"以补为通,缓急止痛".参考现代药理研究,选药组方,自拟缓急止痛汤,于经前1～2天开始服用