摘 要：日源借词渗透、影响并改变着国民的文化生活与思维方式，极大地促成了汉语语言文化的发展。以现代汉语中的日源借词作为研究对象，从社会语言学视角，对其语言表现、流行的社会语言背景及文化心理因素进行分析，从中探求现代人的生活现状及其内心世界。
　　关键词：日源借词；语言表现；社会语言背景；文化心理因素
　　作者简介：项梅（1982-），女，江苏南通人，苏州工业职业技术学院讲师，本科，从事日本语言文化的教学与研究。
　　[中图分类号]：H136.5 [文献标识码]：A
　　[文章编号]：1002-2139（2016）-26--02
　　一、借词的界定及其特点
　　“语言接触（language contact）是一种行为或事实，接触各方语言所产生的影响是“语言影响”（language influence），语言接触和语言影响导致语言产生的变化是“语言变化”（language change）。“借词”便是这种语言变化的显著结果之一。[1]所谓“借词”，就是从某一种语言“借入”另一种语言的词。学术界对其定义阐述为：外来词也叫借词，是指来源于非本族语言，直接吸取词义，并连同语音近似、非汉语原有固定音义结合的已被汉语确定下来的词语。[2] 而日源借词就是指源于日语，渗透并融入汉语中的词语。
　　伴随着时代的发展，现代汉语中的日源借词大规模输入、层出不穷、无孔不入已是不争事实，以其新鲜性、便捷性、简洁性、形象性、生动性、灵活性、装饰性、诙谐性、娱乐性、文艺性和跳跃性一举征服了人们的视听，成为人们喜闻乐见的一种语言形式。
　　二、日源借词的语言表现
　　1.音译借词
　　日语原词多可用假名书写，根据其读音相同或相近直接翻译而来，相应的汉字表达有时有唯一性，有时也呈现出多种不同的书写方式，为大众广泛接受。该类借词主要有：
　　萝莉（ロリ），全称洛丽塔，本指俄裔美国作家的小说《洛丽塔》，或指小说中的女主人公，后在日本引申为次文化，表示可爱的小女孩或与其相关的事物。例如：
　　（1）《了不起》新晋男神撒贝宁遭小萝莉嫌弃。（网易娱乐2015年12月23日）
　　正太（ショタ），源于日本漫画形象，通常把没有胡子、帅气、可爱、阳光、吸引人的小男孩称为正太。例如：
　　（2）小正太梁国豪代言潮牌服饰 片场秀自拍遭曝光。（凤凰娱乐2015年12月28日）
　　霓虹（にほん），发音与日语中的「日本（Nihon） 」相同。例如：
　　（3）霓虹国公司推出带有喵星人额头气味的香水。（网易新闻2015年12月15日）
　　纳尼（なに），在日本动漫中，意思是“什么”，表示好奇、疑问、惊讶、愤怒等心情的时候使用。例如：
　　（4）纳尼？一票神车即将绝版，还不赶快入手。（搜狐2015年12月31日）
　　阿姨洗铁路（あいしてる），表白“我爱你”的意思。例如：
　　（5）阿姨洗铁路神助攻！梅西的世界有你不懂的囧图来了。（游侠网2015年1月21日）
　　一级棒（いちばん），取自日语发音，“第一”，“最”，“最好”的意思。例如：
　　（6）不信你看 丸子头扮嫩效果一级棒。（环球网时尚频道2015年12月14日）
　　卡哇伊、卡哇依（かわいい）。“可爱的”，“心爱的”，“招人喜欢的”，“精巧可爱的”之意。例如：
　　（7）官方周最佳：卡哇伊