论文部分内容阅读
文学形象的塑造主要是通过对人物的肖像、语言和思维描写以及对人物所处环境和景物的描写来体现的。在翻译中,文化差异往往会导致译者在再现原文文学形象时对以上三个方面的描写进行文化干预,因此《红楼梦》中林黛玉的形象在杨译和霍译两个版本中的塑造是不尽相同的。
译者的文化干预——论林黛玉的文学形象再现
【摘 要】
：
文学形象的塑造主要是通过对人物的肖像、语言和思维描写以及对人物所处环境和景物的描写来体现的。在翻译中,文化差异往往会导致译者在再现原文文学形象时对以上三个方面的
【机 构】
：
西华师范大学外国语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
歌唱是一种情感交流活动,演唱者以其内心感悟来塑造艺术形象,创造鲜活的艺术生命,可以说情感是歌唱艺术的灵魂,没有情感的歌唱表演必然是空洞、枯燥,没有生气。在此首先分析
介绍了使用线圈法和磁轭法对汽轮机转子叶片进行荧光磁粉检测的步骤及技术要求。通过试验确定了合适的检测工艺,并对汽轮机转子叶片进行了实际检测,同时进行了与渗透检测的对
主要从传统FDK算法的改进和数据并行计算两方面来研究快速三维图像重建算法,提出了一种Z线优先重建法,能够有效地组织和划分重建数据,从而使得对重建数据的内存访问非常连续,
本文概述了光电成象式亮度计的光谱响应度及对红外和紫外辐射的影响等基本特性。对于在测量中所能产生的：非线性误差、疲劳特性和稳定性、测量距离的变化所引起的误差、温度特
农村养老问题直接关系到农村地区的和谐稳定和可持续发展,同时也在一定程度上影响和制约着城镇化进程。许多贫困地区由于经济基础薄弱、地方财政能力有限、农民家庭收入较少
长期以来,英语非谓语动词的复杂性让中国学生望而生畏。以多元智能理论为指导,结合英语非谓语动词的语法知识与教学实践,提出适合中国学生学习英语非谓语动词的教学策略,以便
山东省打击治理电信网络新型违法犯罪工作厅际联席会议作出工作部署,自6月3日至7月2日在全省开展防范电信网络诈骗犯罪集中宣传月活动。据了解,宣传月活动以“防骗全民行”为
随着中西文化交流的不断深入,具有深刻文化内涵的颜色词也不可避免地成为跨文化交际的障碍之一。英语颜色词"yellow"和汉语颜色词"黄"是使用频率较高的两个词语。对比研究"ye
以二十四节气为切入点,从全年日出日入时辰的角度对六经病欲解时的相关条文加以分析,探寻仲景确定六经欲解时辰的基本规律、基本原理以及客观依据,有助于后学者加深对《伤寒
目的观察归芍地黄汤加减方配合中药热敷治疗膝骨关节炎的临床疗效。方法将90例膝骨关节炎患者随机分为治疗组(47例)和对照组(43例)。治疗组口服归芍地黄汤加减方配合中药祛膝