1999年10月2日,中、俄建交50周年这一天,俄罗斯海军太平洋舰队“瓦良格”号巡洋舰、“激烈”号导弹驱逐舰编队访沪。本文作者以旁观者的视角,记录下了登舰时的所见、所闻、所感。为了表示对俄国科技、文化的尊重,文中提到的舰艇装备尽可能使用俄语中译名。 On October 2, 1999, on the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Russia, the “Varyag” cruiser and the “fierce” missile destroyer of the Russian Navy's Pacific Fleet visited Shanghai. The author of this article, by the spectator's point of view, records what he saw, heard and felt when he was boarding. In order to show respect for Russia's science and technology, culture, the naval equipment mentioned in the text should use the Russian translation as much as possible.