论文部分内容阅读
英语包含定语从句的主从复合句在译为汉语偏正复句时,由于句子结构发生了根本性的变化,隐含在英语原文主从复合句之间的逻辑关系便突现于汉语偏正复句间了。本文对隐含于英语定语从句与主句之间的各种逻辑关系作了大胆的探索和分析,期望能为同行起到抛砖引玉的作用。
正确处理英汉翻译内容与形式的关系(之二)——论英语定语从句与主句间隐含的逻辑关系
【摘 要】
：
英语包含定语从句的主从复合句在译为汉语偏正复句时,由于句子结构发生了根本性的变化,隐含在英语原文主从复合句之间的逻辑关系便突现于汉语偏正复句间了。本文对隐含于英语
【机 构】
：
四川经济管理学院翻译
【出 处】
：
四川经济管理学院学报
【发表日期】
：
2000年4期
其他文献
<正> 世界各国的母亲都哼唱着不同曲调的摇篮曲,哄着自己心爱的小宝贝睡觉。不管多么会哭闹的婴儿,在睡前只要听到母亲那亲切、柔和、甜蜜的歌声,都会乖乖地蒙咙入睡。摇篮曲
<正> 七号高炉系1977年由原七、八高炉合并而成,其有效容积为2580米~3,设有东西两个出铁场,26个风口,三个渣口。采用了四座“哑铃”式外燃室热风炉、炉前水力冲查及管道输送
本文主要研究中国证券市场行业板块的过度交易状况以及影响过度交易的因素。文中以成交量和换手率两个指标来度量证券市场的过度交易程度,选取了五个行业A股以及以上证A股指
在现代企业制度下的委托-代理表现为:企业所有者和经营者的分离(变成了委托人和代理人),造成了剩余索取权和剩余控制权的分开。同时由于所有者与经营者之间信息的不对称-事前
二十世纪八十年代以来,儿童社会认知发展的研究一直是发展心理学中活跃的研究领域之一,其中对儿童“直觉的心理理论(Theory of Mind,ToM)”的研究十分广泛。二十多年来对于儿
目的：探讨成年小鼠自由饮10%酒精,连续3个月后对肝脏、部分肝功能及血脂的影响。方法：将小鼠分为饮酒组和正常对照组,雌雄各半,每组10只。饮酒组自由饮10%酒精3个月,正常对照组
废糖蜜是制糖工业的副产物,其中所含蔗糖量约为35%,相当于甘蔗含糖量的5.5%～6.0%。以往由于其中所含杂质过多,这部分蔗糖提取困难,最终只能放弃,是甘蔗制糖过程的几项蔗糖损失
<正>能否有效审核分包决算,影响到能否控制好分包成本,进而直接影响项目的盈利水平。目前,在我国绝大多数的施工企业中,现场施工基本都依赖分包队伍进行。因而,在构成施工企