论文部分内容阅读
傍晚，西班牙安达卢西亚一座小城的剧院里。一场现代舞的演出正在进行，班尼诺和旅游专栏作家马可的第一次见面就是在这场演出的晚会上。他们是相邻的两个座位，班尼诺注意到被情节感动得满脸是泪的马可，而马可却全然不知只顾流着泪。
演出散场后，班尼诺兴冲冲地来到森林医院，一个不大的房间里，除了一张病床外，一个多层的柜子，柜子里放满了各种各样的护肤品、按摩膏，还有护甲的各式工具，爱美女士的护肤美容用品应有尽有。班尼诺熟练地为躺在床上的阿丽夏修着指甲，锉刀在他的手上上下翻飞，阿丽夏的指甲被修整地整洁光滑。班尼诺一边修整着指甲，一边给阿莉夏细致地描述演出的过程：舞台上堆满了木凳木椅，两个女人穿着睡衣走出来，眼睛闭着，像两个梦游者。这时，有个男人上场了，他的脸是我见过的最忧愁的脸。你不知道那有多感动。
班尼诺是一个执着又有点偏激的年轻人，妈妈因病卧床生活不能自理，他贴身伺候了12年。母亲离世后，不知所措的他，无意间看到对面的舞蹈教室里，正在进行芭蕾基本功训练的阿丽夏，透过一块块高大透明的玻璃，阿丽夏美丽的容颜，窈窕的身材以及优美地舞姿，班尼诺为之陶醉，为之疯狂。
每日，班尼诺就会准时站在窗前，等候阿莉夏的出现。阿丽夏的身影一出现他会目不转睛地一刻也不会离开阿丽夏，仿佛他的眼睛也在追随着阿丽夏而起舞。如此，那日，他终于得以和她相见。完全不知情的阿丽夏被班尼诺冒失的行为搞得不知所措。
一天，班尼诺依然像往常一样傻傻地在自家的窗边等待着阿丽夏的出现，但直到天色已晚也未见到阿丽夏的身影，一天，二天，三天……班尼诺在焦灼着等待着。
一场意外，阿丽夏成了植物人。从得知阿丽夏受伤的那日起四年多了，班尼诺就如守候女神般守护着阿丽夏。
马可在电视的一档访谈节目中见到女斗牛士莉蒂亚，便对这位个性鲜明、准备一人斗六只牛的女斗牛士发生了兴趣，这个男人们专属的行业竟然有一位女子，且是一位优秀的斗牛士。马可决定要对莉蒂亚进行深度报道。
酒吧里，马可恰巧碰到被前男友抛弃正处在尴尬状态的莉蒂亚，他巧妙的为莉蒂亚解了围。马可意外的发现了莉蒂亚这个无比强悍的女子，竟然被安静地盘在家中厨房的一条蛇吓得失魂落魄无助地抽泣。马可将惊魂未定地莉蒂亚安排在了一家旅馆住下，原本是为了篇深度报道接近莉蒂亚的马可，充当起了保护者和护花使者。
一辆小轿车行驶在山路上，车内一双手紧紧握在一起。马可陪莉蒂亚参加斗牛比赛，莉蒂亚对马可说，比赛完我们好好谈谈，马可说，我们不是一直在谈吗。莉蒂亚认真地答，是你在说，我没有！
在莉蒂亚一人斗六头牛的比赛中，一头健壮黑色的斗牛发疯似得冲向莉蒂亚……
马可无法接受莉蒂亚因头部受重创而导致脑死亡。
夜晚，马可坐在莉蒂亚的身边，心爱的人近在咫尺却似远在天边，望着漆黑的窗外一幕画面又重现在眼前。
与莉蒂亚一起参加友人的音乐聚会上，当歌手在哀怨低沉地大提琴的伴奏下缓缓地唱出：逝去的热情……已死了，一只伤心的鸽，一大早起来唱歌，到一栋寂寞的小屋，小门敞开着，他们发誓着这只鸽子有着坚定不移地灵魂，仍然期待着…..石头不懂得鸽子，它们不懂得爱情。
班尼诺再次见到马可就是在这家森林医院。与马可的情绪截然不同班尼诺，自从照顾阿丽夏，他便开始去了解芭蕾舞，看电影、到剧院去看各种舞蹈演出，看默片，阿丽夏曾经和他提到的，班尼诺都会认真去学、去做。班尼诺会将看到的一切、听到的一切都饶有兴趣地讲给阿丽夏听。他不厌其烦地为阿丽夏擦拭、按摩身体，修理指甲，并给她涂上漂亮的指甲油。
正在给沉睡中的阿丽夏做脸部按摩的班尼诺对马可说，你有什么困惑就跟她说，告诉莉蒂亚这些。马可肯定地，我也想，但她听不见。你怎么能确定她们听不见？班尼诺说。马可，因为她的脑袋关机了。班尼诺一边给阿丽夏量血压边对马可说，女人脑袋很神秘，这种情况更是如此，对女人要有耐心，要跟她们说话，即使她们无法回答。要细心点，轻轻地抚摸她们，记住她们存在，她们活着。而且，这对我们很重要。照顾阿莉夏这四年是我过得最充实的日子，我不再寂寞，能和心爱的人天天厮守，能为她做一切，能成为她还活着唯一的见证人。还有什么样的爱情能比这样的守望来得更美。每一天，每一分钟，每一秒都可以凝望爱人安详美丽的脸庞，然后在她耳边轻轻地对她说话。
午后，宁静温馨的医院。马可心中惦念着莉蒂亚，来到病房门口，发现房门是虚掩着，莉蒂亚的同样也是斗牛士的前男友满脸泪水跪在床前，双手紧紧握着莉蒂亚的手，低声说着，我庆幸腿被牛刺伤，可以陪着你，直到你醒来，谁都不能让我离开你。看到走进来的马可，他说，莉蒂亚原本准备将我们复合的消息告诉你的，结果就发生了意外。马可忽然明白在参加友人的婚礼上，莉蒂亚感动的落下的泪水并不是为了马可，而是为她的前男友，自己并非是莉蒂亚的爱人。原来自己一直坚信的爱情竟是一场不折不扣地独角戏，马可的表情凝固了。
马可洒脱地退出这尴尬的境地。与班尼诺道别，班尼诺突然对马可说，我准备结婚，因为寂寞，结婚对象自然只能是阿丽夏。马可惊愕道，你简直疯了！班尼诺固执且坚定地说，我们比大多数夫妻相处更好，男人娶心爱的女人，奇怪吗？
作为旅游专栏作家的马可，再次踏上世界各地游历的征程。
八个月后，正在约旦的马可在报纸上看到了莉蒂亚去世的消息。与此同时也得到了班尼诺因涉嫌导致阿丽夏怀孕而进了监狱。
马可见到了在监狱服刑的被认为精神有问题的班尼诺，班尼诺神情专注地望着窗外细雨，说自从到了这里，我就喜欢雨天。马可在法官、律师的授意下隐瞒了阿丽夏已经恢复知觉的消息，而是告诉班尼诺，阿丽夏仍昏迷，生下一个男死婴。
班尼诺平静地听着。
几天后，马可在监狱长手中接过班尼诺留给他的一封信，信中说道，天还在下雨，阿丽夏出车祸的那天也下着雨。希望我能够陷入昏迷，让我和她重逢，不管他们把我带去哪儿，请来看我，跟我说话，告诉我一切，别憋在心里。
班尼诺家对面的芭蕾舞学校。高大的教室内，年轻地舞者在老师的辅导下有序地做着各种练习，教室一角的椅子上，坐着被爱从沉睡中唤醒地阿丽夏，她百感交集地望着翩翩起舞地舞蹈精灵们。
影片信息
片名：对她说 Hable con ella
导演：佩德罗·阿莫多瓦
编剧：佩德罗·阿莫多瓦
主演：贾维尔·卡马拉/达里奥·葛兰帝内提/蕾欧诺·瓦特林/罗萨里奥·福罗雷斯/Mariola Fuentes/
类型：剧情
制片国家/地区：西班牙
语言：西班牙语
上映日期：2002-08-22
片长：112 分钟/ Turkey： 104 分钟（TV version）
又名：悄悄告诉她（台） / 对她有话儿（港） / Talk to Her
[责编/程诚]
演出散场后，班尼诺兴冲冲地来到森林医院，一个不大的房间里，除了一张病床外，一个多层的柜子，柜子里放满了各种各样的护肤品、按摩膏，还有护甲的各式工具，爱美女士的护肤美容用品应有尽有。班尼诺熟练地为躺在床上的阿丽夏修着指甲，锉刀在他的手上上下翻飞，阿丽夏的指甲被修整地整洁光滑。班尼诺一边修整着指甲，一边给阿莉夏细致地描述演出的过程：舞台上堆满了木凳木椅，两个女人穿着睡衣走出来，眼睛闭着，像两个梦游者。这时，有个男人上场了，他的脸是我见过的最忧愁的脸。你不知道那有多感动。
班尼诺是一个执着又有点偏激的年轻人，妈妈因病卧床生活不能自理，他贴身伺候了12年。母亲离世后，不知所措的他，无意间看到对面的舞蹈教室里，正在进行芭蕾基本功训练的阿丽夏，透过一块块高大透明的玻璃，阿丽夏美丽的容颜，窈窕的身材以及优美地舞姿，班尼诺为之陶醉，为之疯狂。
每日，班尼诺就会准时站在窗前，等候阿莉夏的出现。阿丽夏的身影一出现他会目不转睛地一刻也不会离开阿丽夏，仿佛他的眼睛也在追随着阿丽夏而起舞。如此，那日，他终于得以和她相见。完全不知情的阿丽夏被班尼诺冒失的行为搞得不知所措。
一天，班尼诺依然像往常一样傻傻地在自家的窗边等待着阿丽夏的出现，但直到天色已晚也未见到阿丽夏的身影，一天，二天，三天……班尼诺在焦灼着等待着。
一场意外，阿丽夏成了植物人。从得知阿丽夏受伤的那日起四年多了，班尼诺就如守候女神般守护着阿丽夏。
马可在电视的一档访谈节目中见到女斗牛士莉蒂亚，便对这位个性鲜明、准备一人斗六只牛的女斗牛士发生了兴趣，这个男人们专属的行业竟然有一位女子，且是一位优秀的斗牛士。马可决定要对莉蒂亚进行深度报道。
酒吧里，马可恰巧碰到被前男友抛弃正处在尴尬状态的莉蒂亚，他巧妙的为莉蒂亚解了围。马可意外的发现了莉蒂亚这个无比强悍的女子，竟然被安静地盘在家中厨房的一条蛇吓得失魂落魄无助地抽泣。马可将惊魂未定地莉蒂亚安排在了一家旅馆住下，原本是为了篇深度报道接近莉蒂亚的马可，充当起了保护者和护花使者。
一辆小轿车行驶在山路上，车内一双手紧紧握在一起。马可陪莉蒂亚参加斗牛比赛，莉蒂亚对马可说，比赛完我们好好谈谈，马可说，我们不是一直在谈吗。莉蒂亚认真地答，是你在说，我没有！
在莉蒂亚一人斗六头牛的比赛中，一头健壮黑色的斗牛发疯似得冲向莉蒂亚……
马可无法接受莉蒂亚因头部受重创而导致脑死亡。
夜晚，马可坐在莉蒂亚的身边，心爱的人近在咫尺却似远在天边，望着漆黑的窗外一幕画面又重现在眼前。
与莉蒂亚一起参加友人的音乐聚会上，当歌手在哀怨低沉地大提琴的伴奏下缓缓地唱出：逝去的热情……已死了，一只伤心的鸽，一大早起来唱歌，到一栋寂寞的小屋，小门敞开着，他们发誓着这只鸽子有着坚定不移地灵魂，仍然期待着…..石头不懂得鸽子，它们不懂得爱情。
班尼诺再次见到马可就是在这家森林医院。与马可的情绪截然不同班尼诺，自从照顾阿丽夏，他便开始去了解芭蕾舞，看电影、到剧院去看各种舞蹈演出，看默片，阿丽夏曾经和他提到的，班尼诺都会认真去学、去做。班尼诺会将看到的一切、听到的一切都饶有兴趣地讲给阿丽夏听。他不厌其烦地为阿丽夏擦拭、按摩身体，修理指甲，并给她涂上漂亮的指甲油。
正在给沉睡中的阿丽夏做脸部按摩的班尼诺对马可说，你有什么困惑就跟她说，告诉莉蒂亚这些。马可肯定地，我也想，但她听不见。你怎么能确定她们听不见？班尼诺说。马可，因为她的脑袋关机了。班尼诺一边给阿丽夏量血压边对马可说，女人脑袋很神秘，这种情况更是如此，对女人要有耐心，要跟她们说话，即使她们无法回答。要细心点，轻轻地抚摸她们，记住她们存在，她们活着。而且，这对我们很重要。照顾阿莉夏这四年是我过得最充实的日子，我不再寂寞，能和心爱的人天天厮守，能为她做一切，能成为她还活着唯一的见证人。还有什么样的爱情能比这样的守望来得更美。每一天，每一分钟，每一秒都可以凝望爱人安详美丽的脸庞，然后在她耳边轻轻地对她说话。
午后，宁静温馨的医院。马可心中惦念着莉蒂亚，来到病房门口，发现房门是虚掩着，莉蒂亚的同样也是斗牛士的前男友满脸泪水跪在床前，双手紧紧握着莉蒂亚的手，低声说着，我庆幸腿被牛刺伤，可以陪着你，直到你醒来，谁都不能让我离开你。看到走进来的马可，他说，莉蒂亚原本准备将我们复合的消息告诉你的，结果就发生了意外。马可忽然明白在参加友人的婚礼上，莉蒂亚感动的落下的泪水并不是为了马可，而是为她的前男友，自己并非是莉蒂亚的爱人。原来自己一直坚信的爱情竟是一场不折不扣地独角戏，马可的表情凝固了。
马可洒脱地退出这尴尬的境地。与班尼诺道别，班尼诺突然对马可说，我准备结婚，因为寂寞，结婚对象自然只能是阿丽夏。马可惊愕道，你简直疯了！班尼诺固执且坚定地说，我们比大多数夫妻相处更好，男人娶心爱的女人，奇怪吗？
作为旅游专栏作家的马可，再次踏上世界各地游历的征程。
八个月后，正在约旦的马可在报纸上看到了莉蒂亚去世的消息。与此同时也得到了班尼诺因涉嫌导致阿丽夏怀孕而进了监狱。
马可见到了在监狱服刑的被认为精神有问题的班尼诺，班尼诺神情专注地望着窗外细雨，说自从到了这里，我就喜欢雨天。马可在法官、律师的授意下隐瞒了阿丽夏已经恢复知觉的消息，而是告诉班尼诺，阿丽夏仍昏迷，生下一个男死婴。
班尼诺平静地听着。
几天后，马可在监狱长手中接过班尼诺留给他的一封信，信中说道，天还在下雨，阿丽夏出车祸的那天也下着雨。希望我能够陷入昏迷，让我和她重逢，不管他们把我带去哪儿，请来看我，跟我说话，告诉我一切，别憋在心里。
班尼诺家对面的芭蕾舞学校。高大的教室内，年轻地舞者在老师的辅导下有序地做着各种练习，教室一角的椅子上，坐着被爱从沉睡中唤醒地阿丽夏，她百感交集地望着翩翩起舞地舞蹈精灵们。
影片信息
片名：对她说 Hable con ella
导演：佩德罗·阿莫多瓦
编剧：佩德罗·阿莫多瓦
主演：贾维尔·卡马拉/达里奥·葛兰帝内提/蕾欧诺·瓦特林/罗萨里奥·福罗雷斯/Mariola Fuentes/
类型：剧情
制片国家/地区：西班牙
语言：西班牙语
上映日期：2002-08-22
片长：112 分钟/ Turkey： 104 分钟（TV version）
又名：悄悄告诉她（台） / 对她有话儿（港） / Talk to Her
[责编/程诚]