【摘 要】
:
隐喻和诗歌在文化发展中一直以来都是密不可分的。诗歌往往由于其富含的隐喻元素而很难理解、翻译。由于隐喻与社会背景知识以及经历经验有关,所以隐喻出现时不同文化背景的
论文部分内容阅读
隐喻和诗歌在文化发展中一直以来都是密不可分的。诗歌往往由于其富含的隐喻元素而很难理解、翻译。由于隐喻与社会背景知识以及经历经验有关,所以隐喻出现时不同文化背景的人的理解会有所差异。在翻译的过程中,也会出现这种问题。与传统的隐喻相比,诗歌隐喻更加简洁、抽象,更加值得学者进行进一步的研究分析。由诗歌本身的特点决定,诗歌翻译在某种程度上说可以等同于隐喻翻译。本文以诗歌隐喻的汉英翻译为主,提出了中国古诗隐喻翻译的四点注意原则,以期对译者有所启示。
其他文献
描述了最优化技术在带电粒子束流传输系统设计计算中的应用。按照束流传输的矩阵理论和最优化方法,研制了用于束流光学系统优化设计和计算的程序,介绍了程序的特点和使用效果。
由于承担推进无产阶级政治文化世俗化、社会化重任,左翼文学政治化倾向突出,体现有三:个体向群体转移;社会价值高于审美价值;"社会化"创作倾向加重.选取阐述政治与文学关系问
该文介绍了一种以气动肌腱为驱动装置的新型柔性振动器驱动方案。该装置具有振动频率高、振幅和频率连续可调、安装空间小等特点。
分析论述了企业安全文化的基本特征与功能 ,着重探讨了安全文化在企业安全生产工作中的地位 ,提出安全文化是企业安全生产的基础和保障 ,在企业安全生产各项工作中都有安全文
<正> 近年来,部分预应力混凝土结构已得到国内工程界的重视,在理论研究和实际应用方面均有不少进展。如果对部分预应力混凝土结构采用优化设计的方法进行设计,将可收到一定的
按动态无线充电技术设想铺设充电道路,给行驶中的电动汽车不间断地提供电能,为解决动力电池瓶颈问题提供了一种可行途径。为了降低线圈损耗和磁场泄露水平,充电道路采用分段
塞林格在创作《麦田里的守望者》的时候深受中国道家思想的影响,他在对霍尔顿的分离——转变——回归的成长母题的书写过程中把道家的反观自身,天道员员和虚静自然的"天人合
对宇航微电子器件进行抗质子辐射性能评估时,常利用加速器产生的质子束流来测量其质子单粒子效应截面曲线(σ-E曲线)。基于北京HI-13串列加速器重离子辐照装置,研制了适用于
在残酷的历史时代背景下,马克思主义社会化、世俗化、大众化作为仁人志士特别是先进知识分子的救国使命,决定了左翼文学突出的政治倾向。表现在三个方面:个体趋向群体、社会价值
目的:探讨不同方法制备的大黄附子汤对寒积便秘小鼠泻下作用的影响。方法:50只小鼠分为空白组、模型组、大黄附子汤水煎液组、乙醇回流组、超微粉碎组。以冰水灌服制备寒积便秘