论文部分内容阅读
第九届中国（上海）国际时尚家居用品展览会（简称“上海时尚家居展”）于2015年9月19日在上海新国际博览中心圆满落幕。据悉，此次时尚家居展参展企业规模创历史之最，共迎来14个国家和地区的379家参展商（2014年：235家），较去年增加61%：其中海外参展商数量达112家，并吸引众多国内外家居企业首次参展。
丰富多彩的同期活动为与会观众传递家居行业最新发展趋势和潮流资讯。名为“感官生活”的年度主题展示区中，主办方与特别合作伙伴Sennheiser森海塞尔共同探索家居设计与人类感官联系作为整体策划灵感；另一主打特别活动“ON DESIGN shanghai - Interior Lifestyle China建筑之外特展”力邀30位从事跨界设计的上海本土原创设计师、艺术家、建筑师共同参与，进一步推广本土设计人才；此外，作为目前中国唯一为家居用品行业所设立的评选盛事——“Home Style Award家居风尚大奖”，首次与国际知名设计机构iF国际论坛设计（iF International Forum Design GmbH）合作：评委会由五位国际知名专家组成，他们分别是2011奥地利国家设计大奖获得者Thomas Feichtner先生、被誉为全球最具影响力设计师之一的马清运先生、法兰克福展览有限公司副总裁Nicolette Naumann女士、日本知名设计师三宅一成（Kazushige Miyake）先生、宝马全球创意设计咨询公司上海中国分部设计总监刘传凯（Carl Liu）先生。
法兰克福展览（香港）有限公司高级总经理温婷女士对本届展会评价道：“尽管目前家居市场快速增长的势头开始逐步减缓，但我们仍然持乐观态度。海内外参展商都非常看好中国家居行业尤其是中高端市场。许多参展商在展会现场接待了很多高品质的买家并有直接订单意向，总体反馈都非常满意。”
The 9th Interior Lifestyle China Expo came to an end on 19 September 2015 at the Shanghai New International Expo Centre. Being the largest in scale in history， this event saw the largest turnout of buyers in the fair's history， with 379 exhibitors from 14 countries and regions attending （Year 2014： 235 exhibitors） – a 61 percent increase on the previous year. There are 112 oversea exhibitors and many companies have participated the expo for the first time.
Alongside the expo， various concurrent activities brought the latest home design industry trends and information to the audience. In annual theme exhibition called "A Sensual Life"， the organizers partnered with special guest Sennheiser to explore the relationship of human sense contact and home design. Another main special event called "ON DESIGN shanghai - Interior Lifestyle China， Special Architecture Exhibition" invited 30 local Shanghai designers， artists and architects specialized in cross-border design to participate and to further promote local design talent. In addition， as China's only selection event for the household products industry， "Home Style Award" has for the first time cooperated with the internationally renowned design agency iF International Forum Design GmbH. The jury composed of five internationally renowned experts， they are： 2011 Austria National Design Award winner， Mr. Thomas Feichtner； Mr. Ma Qingyun， known as one of the world's most influential designers；
Ms. Nicolette Naumann， Vice President of Messe Frankfurt； famous Japanese designer Kazushige Miyake； and design director of BMW global creative design consulting firm in Shanghai， China Segment， Mr. Carl Liu.Ms Wendy Wen， Senior General Manager of Messe Frankfurt （HK） Ltd， commented as followed， "Though the fast growth of home design sector has slowed down， we remained positive. Both domestic and oversea exhibitors have high hopes with the mid-range and high-end sectors in China. Many exhibitors have received orders from a lot of high-end buyers， and the overall feedback is highly satisfactory."
丰富多彩的同期活动为与会观众传递家居行业最新发展趋势和潮流资讯。名为“感官生活”的年度主题展示区中，主办方与特别合作伙伴Sennheiser森海塞尔共同探索家居设计与人类感官联系作为整体策划灵感；另一主打特别活动“ON DESIGN shanghai - Interior Lifestyle China建筑之外特展”力邀30位从事跨界设计的上海本土原创设计师、艺术家、建筑师共同参与，进一步推广本土设计人才；此外，作为目前中国唯一为家居用品行业所设立的评选盛事——“Home Style Award家居风尚大奖”，首次与国际知名设计机构iF国际论坛设计（iF International Forum Design GmbH）合作：评委会由五位国际知名专家组成，他们分别是2011奥地利国家设计大奖获得者Thomas Feichtner先生、被誉为全球最具影响力设计师之一的马清运先生、法兰克福展览有限公司副总裁Nicolette Naumann女士、日本知名设计师三宅一成（Kazushige Miyake）先生、宝马全球创意设计咨询公司上海中国分部设计总监刘传凯（Carl Liu）先生。
法兰克福展览（香港）有限公司高级总经理温婷女士对本届展会评价道：“尽管目前家居市场快速增长的势头开始逐步减缓，但我们仍然持乐观态度。海内外参展商都非常看好中国家居行业尤其是中高端市场。许多参展商在展会现场接待了很多高品质的买家并有直接订单意向，总体反馈都非常满意。”
The 9th Interior Lifestyle China Expo came to an end on 19 September 2015 at the Shanghai New International Expo Centre. Being the largest in scale in history， this event saw the largest turnout of buyers in the fair's history， with 379 exhibitors from 14 countries and regions attending （Year 2014： 235 exhibitors） – a 61 percent increase on the previous year. There are 112 oversea exhibitors and many companies have participated the expo for the first time.
Alongside the expo， various concurrent activities brought the latest home design industry trends and information to the audience. In annual theme exhibition called "A Sensual Life"， the organizers partnered with special guest Sennheiser to explore the relationship of human sense contact and home design. Another main special event called "ON DESIGN shanghai - Interior Lifestyle China， Special Architecture Exhibition" invited 30 local Shanghai designers， artists and architects specialized in cross-border design to participate and to further promote local design talent. In addition， as China's only selection event for the household products industry， "Home Style Award" has for the first time cooperated with the internationally renowned design agency iF International Forum Design GmbH. The jury composed of five internationally renowned experts， they are： 2011 Austria National Design Award winner， Mr. Thomas Feichtner； Mr. Ma Qingyun， known as one of the world's most influential designers；
Ms. Nicolette Naumann， Vice President of Messe Frankfurt； famous Japanese designer Kazushige Miyake； and design director of BMW global creative design consulting firm in Shanghai， China Segment， Mr. Carl Liu.Ms Wendy Wen， Senior General Manager of Messe Frankfurt （HK） Ltd， commented as followed， "Though the fast growth of home design sector has slowed down， we remained positive. Both domestic and oversea exhibitors have high hopes with the mid-range and high-end sectors in China. Many exhibitors have received orders from a lot of high-end buyers， and the overall feedback is highly satisfactory."