本土化战略,推动出版“走出去”

来源 :山东画报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bravehearterdoctor
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  中国出版“走出去”已到提质增效之时。实力强起来的中国出版企业已经不仅仅满足于家门口的“一亩三分地”,而是把目光对准更为广阔的海外。近年来,山东出版集团国际化进程突飞猛进,以尼山书屋国际出版公司为代表的海外出版机构纷纷设立,开启了鲁版图书由“走出去”到“本土化”的全新探索。
  尼山书屋国际出版公司主要开展国际出版、中文图书海外图书馆馆配和国际版权贸易等工作,以此寻求国际出版和国际版权贸易业务的新突破。通过本土化运作,鲁版图书正稳步步入国际出版的新境界,实现了由单一版权输出到全球产业链条运营的转变,从国家推动的政府行为到自主探寻参与国际化竞争的转变。
  只有产品、渠道、平台、资本都一起往外走的时候,中国文化才能按照它自己的逻辑或者自己的方向加快发展的速度。
  机构本土化
  当地时间2015年5月28日,美国尼山书屋国际出版公司在美国加利福尼亚州洛杉矶公共图书馆隆重揭牌。
  当地时间2017年5月1日,澳大利亚尼山书屋国际出版公司在堪培拉揭牌。
  当地时间2017年5月2日,欧洲尼山书屋国际出版公司在瑞典斯德哥尔摩揭牌。
  中国出版“走出去”,不仅仅是中国故事、中华文化的影响力问题,更是中华文化的发展空间问题。推进海外出版本土化战略,“把出版社开到海外去”,越来越成为目前出版“走出去”的一大途径。从2015年起,山东出版集团开始建立海外产业实体,借助国际化平台和本土化运营,全面提升鲁版图书的产品价值和品牌价值。
  三年时间里,三家国际出版公司先后开张,彰显着山东出版人的世界出版布局。鲁版图书“闯世界”,首先要去欧美国际主流市场上“一试身手”。2015年,山东出版集团第一家国际出版公司成立于加利福尼亚州洛杉矶市。公司与蕴藏丰厚文化资源的好莱坞比邻而居,透露着鲁版图书的文化运筹。2017年,鲁书国际出版大动作频仍,分别在澳大利亚悉尼市和瑞典斯德哥尔摩市成立两家国际出版公司。位于悉尼的国际出版公司有着清晰的市场定位和目标读者,将借势悉尼尼山书屋所营造的文化氛围和出版基础,在未来的出版活动中大显身手。而欧洲国际出版公司选址瑞典首都斯德哥尔摩,则因其是诺贝尔故乡、诺贝尔奖诞生地,体现着以“文学之城”滋养和点亮海外版鲁书的现实思考。
  截至目前,在欧洲、美洲、大洋洲、亚洲的14个国家的不同城市里共有25家尼山书屋落地。据了解,未来的尼山国际出版公司将进一步借力尼山书屋的文化影响和出版实力。这一座座尼山书屋就像是山东出版人用心钉下去的文化“桩子”,这些“桩子”就是未来尼山国际出版“落户”的地理参照和文化坐标,海外鲁版图书将借此去实施进一步“走出去”的梦想和抱负。
  队伍本土化
  出版要“走出去”,就必须会说“世界语”,懂世界出版规则。鲁版图书要想真正走出去,就要尊重国际文化市场的发展规律,主动适应和贴近国际文化市场的内在要求,从主题选择、内容创意到传播形式,都要尽量贴近国际主流文化市场。在推动出版由“走出去”到“走进去”的跨越中,人的因素最是关键。山东出版人以资本为纽带,通过合资、合作等方式,整合国际国内出版资源,实现了出版队伍的本土化。
  面对海外人士讲中国故事,就得有融贯中西的翻译家、汉学家,能有效地对中国文化元素进行“转换”和“包装”。美国尼山书屋国际出版公司揭牌不久,就启动了《论语诠解》(精华版)英文版的图书出版工作,美国知名汉学家陈建国担纲翻译。陈建国操刀后的这本中国读本,使中国传统文化有了西方读者能意会言传的现代阐释。中国驻美国纽约总领馆的章启月总领事认为,“《论语诠解》英文版是讲好中国故事的经典,可以让各个国家的朋友了解博大精深的中华文化”,“是外交礼仪中最佳的伴手礼”。
  在海外出版过程中,尼山书屋国际出版公司实现了管理人员本土化。担任美国尼山国际出版公司总经理的乌兰女士,是在美国颇有威望的知名华裔人士,是“华人妇女联合会”监事长、秘书长,洛杉矶KAZN AM1300中文广播电台节目主持人,旅美华裔作家,2008年7月还荣获美国南加州华人联合总会颁发的“美国翘楚,华裔楷模”荣誉。
  在国际交往日益密切的时代,版权已成为一种重要的国际文化资源,也成为出版机构拓展全球市场的关键因素。在鲁版图书不断走出去的今天,全球范围内的版权贸易更是呈现出繁盛局面。为了进一步激活鲁版图书的版权贸易,山东出版集团在海外设立的每一家尼山书屋和国际出版公司都发挥了版权代理的功能。版权工作不再局限于版权代理工作人员,实现了版权队伍国际化,版权输出量大幅度增加。2015年,山东友谊出版社版權输出12项,2016年版权输出16项。美国尼山书屋国际出版公司与中国的科学出版社等签订13项版权合作、版权引进合同。
  营销本土化
  2010年,新闻出版总署开始实施“中国出版物国际营销渠道拓展工程”,以此来推动更多的中国优秀的中文版和外文版出版物走向世界。而走出去就要入乡随俗、因地制宜,山东友谊出版社按照区域划分为不同的国际营销小分队,近距离融入当地读者与经销商中间,在当地合作伙伴的帮助下,根据产品特性制定适合西方出版行业的营销模式。
  除此之外,市场营销过程中的本土化策略,亦是鲁版图书在海外寻求发展与扩大竞争优势的重要步骤。从2016年2月5日开始,尼山国际出版公司(美国)总经理乌兰,带着《论语诠解》英文版,走访美国东、西部十余所享誉世界的顶尖学府或机构的图书馆、公共图书馆,中国驻美大使馆、领事馆以及比亚迪等国际知名企业,倾力为该书开辟进入欧美高校、研究机构、公共图书馆的国际化路径。经过马不停蹄地密集走访和宣传,《论语诠解》英文版成为宾州大学、哥伦比亚大学、耶鲁大学、哈佛大学、乔治城大学、芝加哥大学等知名大学的东亚图书馆藏书,营销成果显著。
  2017年6月2日,以山东出版集团党委副书记、董事长王次忠为团长的一行5人,赴美国纽约参加书展期间,到尼山国际出版公司(美国),与当地出版人员座谈、交流工作情况,对尼山国际出版公司成立以来所做的工作给予了充分肯定,同时对如何进一步推广、扩展进行探讨交流。
  来自澳大利亚新南威尔士州中文教师协会的优秀中文教师,既是鲁版图书在海外的作者,也同时担当起营销者、推广者的重要角色。新南威尔士州中文教师协会主席徐凡是一位在海外从事小学汉语教学十多年的老师,一年多以前,她将自己在教学中收效良好的汉语教材拿出来给山东友谊出版社,促成了汉语读物《天天读中文》的诞生。当地时间2017年4月30日,由山东友谊出版社与澳大利亚新威尔士州中文教师协会联合承办的“尼山书系·天天读中文”首发式在悉尼举行。
  首发式上,澳大利亚悉尼欧朋中学、博拉拉公立学校、兰斯维尔小学、劳斯希尔中学、莫斯曼中学、罗斯班克学院等十多所当地中小学的校长和一线中文教师出席活动。这些校长和老师们既是活动的嘉宾,又可谓是《天天读中文》丛书的目标客户群。
  7月的全澳中文教师联会年会上将把“尼山书系·天天读中文”作为主推图书奉献给澳大利亚的中文教师。
  近年来,中国文化“走出去”,往往是“送出去”“抱出去”的多,“卖出去”的少。海外出版公司的设立,为鲁版图书海外出版以及实物出口提供了窗口和平台,尼山书系的海外销售已成为现实。《论语诠解》英文版、《天天读中文》等鲁版图书,正利用各种本土化营销模式进行了卓有成效的宣传推广,已成功进入国外图书馆馆藏,进入国外主流图书销售平台。
  尼山书屋海外出版公司与其承载的各项业务,使鲁版图书海外出版实现了展示、出版、出口、海外图书馆馆配、版权队伍、作者队伍、营销队伍全方位的国际化,为今后继续打造好尼山书屋这一国际品牌,讲好中国故事,发好中国声音奠定了良好的基础。我们有理由相信,尼山书屋会遍布五大洲,山东出版的国际化步伐会越走越远。
  (未署名图片由山东友谊出版社提供)
其他文献
咚咚锵,咚咚锵……近日,山东省广饶县花官镇中心小学户外活动操场上,古河道狮子舞第八代传承人戴杏柱正带领着他的少年舞狮队练习狮子舞技巧。  挠痒痒、舔毛、打滚,几只小狮子被小学生们模仿得惟妙惟肖,逗人喜爱。古河道狮子舞传承人戴杏柱在一旁指导着孩子们的动作,露出满意的微笑,2017年他的教学初见成果。据悉,这已经是戴杏柱在该校招收的第五批学生了,他在该小学招收的第一批弟子大都快初中毕业了,在村里,他的
期刊
爱在青岛,时尚幸福。11月1日,2017青岛国际婚恋节在八大关小礼堂隆重启幕。开幕式上,国际一线的礼服、婚纱品牌带来时尚主题大秀,更有国内外知名的业界大咖市南论剑,为打造时尚婚恋产业、助力时尚之城献出自己的锦囊妙计。此次活动是青岛市市南区唱响文化自信主旋律,用时尚幸福献礼十九大,大力发展时尚幸福产业,积极顺应人民对美好生活的向往,深化旅游业供给侧结构性改革,加快实施新旧动能转换,创新策划大型节会品
期刊
《中国教育活动通史》(八卷)  周洪宇 总主编  980元/套  2017年10月出版  《中国教育活动通史》是“十二五”国家重点图书出版规划项目,2014年度国家出版基金资助项目,著名教育史研究专家、华中师范大学教授、博士生导师周洪宇担任主编,由国内一流院校的教育史学研究专家学者组成作者隊伍,历时6年,精心打造。全套书共8卷,总字数460万,精装16开本。  这是一套涵盖时间长、关注视野宽、涉及
期刊
当代著名作家  中国作家协会副主席  山东省作家协会主席  自古至今,只要人类未能达到高度文明的程度,“丛林法则”就会是社会生活的主旋律,只不过在魏晋等乱世表现得更强烈更外露而已。社会生活里存在这样的“法则”,究其原因,即因为人是“不完全”的,人性是掺进了许多杂质的。有人说人性中有三分之一的动物性,在某个时段某个空间,人性里所包含的动物性可能还要更多一些,所占比重还要更大一些。  在战争中,在一些
期刊
优秀传统文化是中华民族的精神命脉,是中华民族最深沉的精神追求,是生生不息、发展壮大的丰厚滋养,是中华民族的突出优势和最深厚的文化软实力。  千秋问道,追远烁今。作为孔孟之乡、儒家文化发源地的山东,有责任传播好传统文化,讲好中国故事,弘扬中国精神。近年来,山东致力于推动以儒家文化为代表的中国传统文化成为世界文明对话的重要力量,致力于推动中国传统文化『走出去』。饱经儒风濡染的山东出版人,更是站在齐鲁大
期刊
一个人的修养与境界往往体现在他基本的行为之中,或者说人的言行也体现着人的修养与境界,因此,提升自己应从基本的言行开始。怎样言语?如何说话?这样的问题其实并不简单。在这方面,孔子有一句话很重要,就是见于《易·系辞》的“易其心而后语”,它说的是要有话好好说,说的是自觉修身的大问题。  什么是“易其心而后语”?关于这句话,人们的理解并不相同。有人说“易”的意思是交换,是换位,认为这里说的是“换位思考”。
期刊
孔子研究院院长、研究员,博士生导师。国际儒学联合会副理事长、山东孔子学会副会长兼秘书长  2017年5月14日,在“‘一带一路’国际合作高峰论坛”开幕式上,習近平主席发表题为《携手推进“一带一路”建设》的主旨演讲。他说:“中国古语讲:‘不积跬步,无以至千里。’阿拉伯谚语说,‘金字塔是一块块石头垒成的’。欧洲也有句话:‘伟业非一日之功’。‘一带一路’建设是伟大的事业,需要伟大的实践。”  “不积跬步
期刊
作为山东省唯一一所以“汽车”命名的职业院校,烟台汽车工程职业学院已建院11年。雖然办学历史不长,但在办学特色上一枝独秀,迅速成为省内汽车产业高素质技术技能型人才培养的重要基地,是山东省特色名校、区域内有影响力的齐鲁工匠摇篮。  特色是立校之本,学院将“人车合一、平而不凡”的校训贯穿于办学全过程,立足于点亮人性之美、发掘潜在之能,以培养具有必备的基础和专业知识、较高的职业岗位能力、较好的社会适应素质
期刊
东营市垦利区兴隆街道办事处围绕区委、区政府各项工作部署,在筑牢平安稳定底线的基础上,始终坚持稳中求进的工作总基调,围绕民生为本、就业优先的工作主线,强化服务意识,不断改革创新,锐意进取,履职尽责,坚持问题导向和法治思维,不断提高辖区民众的生活幸福感。  精准施策,确保居民有所保障  社会保障是保障人民生活、调节社会分配的一项基本制度。为此,兴隆街道全面建成覆盖城乡居民的社会保障体系,并不断改革和完
期刊
桥,指的是为了跨越天然或人工障碍物而修建的建筑物。它是架空的道路,它跨越河流、穿越山谷,以方便運输工具或行人在桥上畅通无阻,缩短路途。  中国是桥的故乡,自古就有“桥的国度”之称,发展于隋,兴盛于宋。中国早在公元前50年(汉宣帝甘露四年)就建成了跨度达百米的铁索桥,而欧美直到17世纪尚未出现铁索桥。此外,中国不少现存的木桥、石桥和铁索桥,无论是样式还是力学原理、美学理念,都长时间保持世界领先水平,
期刊