论文部分内容阅读
本文借助生态翻译理论,以具体影视作品为例,详细对比美剧、网易公开课、纪录片三者之间的字幕翻译策略异同,进行一个横向比较,最后得出相关结论:不同题材影视作品由于受众不同,翻译的侧重点也有所不同,或重视细节,或重视总体,但本质上都是为了更好的服务观众,更好的传播文化.
生态翻译学视角下英文字幕翻译策略的研究
【摘 要】
：
本文借助生态翻译理论,以具体影视作品为例,详细对比美剧、网易公开课、纪录片三者之间的字幕翻译策略异同,进行一个横向比较,最后得出相关结论:不同题材影视作品由于受众不
【机 构】
：
华东理工大学艺术设计与传媒学院;华东理工大学外国语学院;华东理工大学中德工学院
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2018年24期
其他文献
在地铁运行中,地铁车站客运组织的管理和控制是地铁管理中最重要的环节之一,不仅仅是承担着乘客出行的一个重要交通工具,同时也是促进城市快速发展的一项重要措施.然而在地铁
·关于写作·rn写作这个话题,我们曾经认为是奢侈,现在认为是失败,似乎有一种内心流亡的感觉.这种判断的真实性如何,我不太清楚,因为杜拉对的真实性作判断时说,“这个故事完
晚清名将曾国藩以文人之身任武将之职，其所率湘军成功镇压太平天国起义，将末路穷途的清王朝寿命延长六十年。究其创造如此·晾天伟业之因，基石在于善于用人——发掘了一大批仁人
近几年我国交通运输行业飞速发展,铁路交通也得到了不断地建设,在实际的铁路建设中,存在一个重要的问题,影响着整个铁路运输行业的发展,即铁路施工安全问题.因此,为了使铁路
翻译与创作都受制于社会与个人诗学观念.本文从郭沫若创作与翻译的实践出发,观察了郭沫若诗学观的形成轨迹以及诗人自身诗学观统领下的翻译与创作实践的共同特点.研究表明,郭
随着我国经济发展水平的不断提高,建筑进程也在快速的向前发展,在一定程度上我国的桥梁建筑规模也在迅速的扩大.现代技术对于建筑环境和质量的要求逐渐在提高,为了更好地保障
语言文化代码履行标记功能,囊括了大量文化信息,对语言的理解起到至关重要的作用.通过解读中俄谚语当中的语言文化代码,有助于语言学习者对谚语内涵的理解,同时能够提高语言
伴随我国交通事业的不断发展,公路隧道的规模与数量不断增大,这在完善国内交通网络布局的同时,极大地提升了路网运输能力,更好地推动了社会与经济的飞速发展.尽管隧道建设耗
抗滑桩是处理滑坡的有效措施,其直接影响着滑坡安全和高速公路的运行,因此做好施工技术控制非常重要.在实际应用中需要重点加强地质环境条件和滑坡原因的分析,并制定相应的方