【摘 要】
：
<正> 英语定语从句的翻译已经有不少入论述过,随便打开一本讲翻译技巧的书,就可以得到这方面的知识。不过,对这个问题的探讨不能说已经到头。随着经验的积累,研究的深入,认识
论文部分内容阅读
<正> 英语定语从句的翻译已经有不少入论述过,随便打开一本讲翻译技巧的书,就可以得到这方面的知识。不过,对这个问题的探讨不能说已经到头。随着经验的积累,研究的深入,认识的提高,我们还可以有些新的发现。下面,我在借鉴他人的一些研究成果的基础上,想就这个问题谈谈自己的一点学习心得,以就正于方家及译界同仁。 "定语从句"(attributive clause)这个名称,一直给人以这样的印象:这是一种功能与汉语的定语相同的结构,只不过它是从句,绝大多数情况下后置而已。因而历来人们都是从这个基础出发来认识和理解定语从句,形成了较为根深蒂固的概念。在这种观点的支配下来讨论定语从句的翻译方法,往往就形成这样的模式:按照传统语法的理论介绍一下定语从句,然后举出一些实例说明各种翻译方法和技
其他文献
随着人们逐渐意识到噪音、水、辐射、化学、空气等其他污染不利影响时,环境因素在住宅价值估价中日益重要。由于估价人员对环境污染物知识的匮乏,使得环境污染对住宅价值的影
目的分析评价健康教育在糖尿病患者中的应用效果。方法该次一共纳入该院在2016年1月—2017年12月收治的76例糖尿病患者作为研究的对象,按随机数字表法分成两组,对照组38例采
语言是一个开放的系统,它随着社会的发展而不断发生变化。语言又是社会变迁的晴雨表。在不断发展变化着的语言各要素中,词汇是最活跃、最敏感的要素。自改革开放以来,我国在
制造企业为了有效地配置资源,降低生产成本,提升顾客满意度,提高运作柔性,必须将物流等非核心业务外包。目前,我国物流外包非常落后。中国制造企业必须将物流规划提升到企业
我国已基本确立了以居家养老为主的养老模式,近年来,居家养老中心如雨后春笋般遍布各地。然而,由于缺乏专业的指导理念和服务技巧,居家养老并没有充分发挥其为老服务的功能。
<正> 世界减灾大会目的 联合国正致力于通过政策创新、提高公共意识、信息分享和建立伙伴关系的方式增强其对于各国和各地区减灾行动的协调和支持。 国际减灾战略(ISDR)的目
世界减灾大会通过的《兵库行动纲领》为2005年至2015年全球减灾工作确立了战略目标和5个行动重点。这些重点分别是:确保减灾成为各国政府部门工作重心之一;识别、评估和监测
P2P网络借贷是依托于计算机网络而形成一种金融模式,它的出现给个人提供了新的融资渠道和融资便利,是对当前金融体系的有效补充。对比分析中国和美、欧发展环境对P2P网贷的适
<正>5月5日,中国人民大学国家发展与战略研究院在京发布的《中国城市生活垃圾管理状况评估报告》(简称"报告")显示,城市生活垃圾快速增长已成为制约可持续发展的重要障碍,报
乳痈是乳房部的一种急性化脓性疾病,西医又称急性乳腺炎.是妇科常见疾病.笔者近年来采取以点刺至阳穴为主的方法治疗乳痈,取得良好的效果,现报道如下.