论文部分内容阅读
【摘要】英语同大多数欧洲主流语言一样采用拉丁字母作为文字。因此,英语字母的历史即拉丁文字的发展史。拉丁字母属表音文字,较表意文字拥有一定的优势。本文以时间为轴线,通过简单梳理拉丁字母从表意符号到表音文字的演化路径,揭示字母文字发展的方向。
【关键词】文字;字母;表音;表意
【作者简介】张荣(1972-),男,汉族,湖北武汉人,中南财经政法大学外国语学院,讲师,本科,研究方向:翻译、词汇学。
一、文字概述
语言是人类所特有的用来表达意义、交流思想的工具,而文字是记录语言的书面符号。文字的出现打破了语言交际在时空上的藩篱,丰富了人类记载和传播历史、文化、生产生活经验的手段,促进了人类思维的发展,是人类步入文明时代的重要标志。
被誉为“现代语言学之父”的索绪尔将世界上数千种文字分为表意、表音两大系统。在表意文字体系中,词或者语素的意义通过象征性图形符号来表达,意义的简单或复杂与图形符号的结构成分和结构关系有关;表音文字又称字母文字,它用书面符号 —— 字母表示词语的读音,这些符号并非意义单位。字母文字体系使用的书面符号多为20—40个,远远少于非字母文字体系,因此更便于人们学习和使用。现在,超过全球人口总数四分之三的人正在使用各种字母文字系统,其中拉丁字母是最通行的字符 —— 约100种主要语言、120个国家以及超过20亿的使用者。英语和法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语等西方主流语言均采用了26个拉丁字母。回顾这些字符的起源及发展历程,对于掌握文字发展的一般规律、洞悉不同语言间的内在关联、加深对英语单词理解和记忆都大有裨益。
二、英语字母的演化
字母文字的起源可追溯至古埃及。公元前3500年,古埃及人出于记事的目的,发明了文字。这些文字多为简约的图形与符号,被铭刻于金字塔、神庙等建筑物的墙壁和石片、陶器等物件的表面。到公元前3000年,这些图形和符号形成了比较完整的象形文字。象形文字属于表意文字体系,它以描绘事物外观的形式记录和表达事物,是人类文字发展的最原始阶段。
象形文字继续演进的产物就是表音符号。至公元前2000年,埃及文字中大约有数十个表音符号和七百多表意符号。这些表音字符原本表意,后来逐渐失去最初图形所指之意,成为纯粹的发音符号:“手”的图形仅仅表示d音,“蛇”的形象仅仅表示J音。这些表音字符,尤以二十多个纯表单辅音的符号最为常见,是人类最早的标声字母。
公元前1500年,在埃及为奴的闪米特俘虏受到古埃及文字的启发创造了闪米特字母。闪米特人是阿拉伯人和希伯来人的祖先,他们对象形文字进行简化处理,得到专门表达声音的字符。这种字母文字后来又被闪米特人的一个分支——腓尼基人使用并加以改进,最终形成腓尼基字母。
腓尼基旧称迦南,是地中海沿岸的古代城邦国家,位于今天黎巴嫩与叙利亚的沿海一带。相传,迦南前海盛产某种贝壳,这种贝壳饱含紫红色汁液,用汁液染过的织物颜色鲜艳,不易褪色,由这一种织物做成的衣物受到古代东方国家帝王、贵族和僧侣的青睐。由于这种颜色的染料为迦南所特有,于是人们将其产地称作腓尼基,意为“紫红色的国度”,希腊语中写作Phoinke,英语单词Phoenicia(腓尼基)也源自于此。
腓尼基有着得天独厚的地理位置 —— 西亚、北非、古代地中海地区的交通枢纽,其发达的造船业使腓尼基人成为出色的航海民族。此外,腓尼基人还是出色的商人,他们是古代最早真正从事商业的民族。在与不同地区、不同民族的人们进行交流和贸易活动时,腓尼基人发现当时流行的象形文字过于烦琐,需要一种简便、固定的代码用线性排列的方式记录事件和表达思想。公元前1000年左右,腓尼基人创造出一种全新的文字体系。在此体系中,图画般的象形符号被不同形状的简单符号所替代。
腓尼基字母表共有22个字符,书写时遵循从右至左的方向,所有符号只表示辅音,不表元音。腓尼基字母另一个重要特征是,字母虽然只用来表音,但其名称和字母图形本身所表示的概念是对应的。比方说,
【关键词】文字;字母;表音;表意
【作者简介】张荣(1972-),男,汉族,湖北武汉人,中南财经政法大学外国语学院,讲师,本科,研究方向:翻译、词汇学。
一、文字概述
语言是人类所特有的用来表达意义、交流思想的工具,而文字是记录语言的书面符号。文字的出现打破了语言交际在时空上的藩篱,丰富了人类记载和传播历史、文化、生产生活经验的手段,促进了人类思维的发展,是人类步入文明时代的重要标志。
被誉为“现代语言学之父”的索绪尔将世界上数千种文字分为表意、表音两大系统。在表意文字体系中,词或者语素的意义通过象征性图形符号来表达,意义的简单或复杂与图形符号的结构成分和结构关系有关;表音文字又称字母文字,它用书面符号 —— 字母表示词语的读音,这些符号并非意义单位。字母文字体系使用的书面符号多为20—40个,远远少于非字母文字体系,因此更便于人们学习和使用。现在,超过全球人口总数四分之三的人正在使用各种字母文字系统,其中拉丁字母是最通行的字符 —— 约100种主要语言、120个国家以及超过20亿的使用者。英语和法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语等西方主流语言均采用了26个拉丁字母。回顾这些字符的起源及发展历程,对于掌握文字发展的一般规律、洞悉不同语言间的内在关联、加深对英语单词理解和记忆都大有裨益。
二、英语字母的演化
字母文字的起源可追溯至古埃及。公元前3500年,古埃及人出于记事的目的,发明了文字。这些文字多为简约的图形与符号,被铭刻于金字塔、神庙等建筑物的墙壁和石片、陶器等物件的表面。到公元前3000年,这些图形和符号形成了比较完整的象形文字。象形文字属于表意文字体系,它以描绘事物外观的形式记录和表达事物,是人类文字发展的最原始阶段。
象形文字继续演进的产物就是表音符号。至公元前2000年,埃及文字中大约有数十个表音符号和七百多表意符号。这些表音字符原本表意,后来逐渐失去最初图形所指之意,成为纯粹的发音符号:“手”的图形仅仅表示d音,“蛇”的形象仅仅表示J音。这些表音字符,尤以二十多个纯表单辅音的符号最为常见,是人类最早的标声字母。
公元前1500年,在埃及为奴的闪米特俘虏受到古埃及文字的启发创造了闪米特字母。闪米特人是阿拉伯人和希伯来人的祖先,他们对象形文字进行简化处理,得到专门表达声音的字符。这种字母文字后来又被闪米特人的一个分支——腓尼基人使用并加以改进,最终形成腓尼基字母。
腓尼基旧称迦南,是地中海沿岸的古代城邦国家,位于今天黎巴嫩与叙利亚的沿海一带。相传,迦南前海盛产某种贝壳,这种贝壳饱含紫红色汁液,用汁液染过的织物颜色鲜艳,不易褪色,由这一种织物做成的衣物受到古代东方国家帝王、贵族和僧侣的青睐。由于这种颜色的染料为迦南所特有,于是人们将其产地称作腓尼基,意为“紫红色的国度”,希腊语中写作Phoinke,英语单词Phoenicia(腓尼基)也源自于此。
腓尼基有着得天独厚的地理位置 —— 西亚、北非、古代地中海地区的交通枢纽,其发达的造船业使腓尼基人成为出色的航海民族。此外,腓尼基人还是出色的商人,他们是古代最早真正从事商业的民族。在与不同地区、不同民族的人们进行交流和贸易活动时,腓尼基人发现当时流行的象形文字过于烦琐,需要一种简便、固定的代码用线性排列的方式记录事件和表达思想。公元前1000年左右,腓尼基人创造出一种全新的文字体系。在此体系中,图画般的象形符号被不同形状的简单符号所替代。
腓尼基字母表共有22个字符,书写时遵循从右至左的方向,所有符号只表示辅音,不表元音。腓尼基字母另一个重要特征是,字母虽然只用来表音,但其名称和字母图形本身所表示的概念是对应的。比方说,