切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
译者创造性叛逆——以《金陵十三钗》英译为例
译者创造性叛逆——以《金陵十三钗》英译为例
来源 :湖北工业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weiwei05516
【摘 要】
:
翻译影视作品时面对不同文化带来的碰撞,误解和扭曲等问题,译者的创造性叛逆不可避免。电影《金陵十三钗》从片名、歌曲到字幕翻译充分体现了译者的创造性叛逆,从更深层意义
【作 者】
:
白阳明
【机 构】
:
湖北工业大学外国语学院
【出 处】
:
湖北工业大学学报
【发表日期】
:
2013年3期
【关键词】
:
译者创造性叛逆
片名
歌曲
字幕
翻译
【基金项目】
:
湖北省教育厅科学技术研究计划重点项目(D20111405);2012年湖北省高等学校省级教学研究项目(2012281);湖北工业大学校级子研究项目(2010023)
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译影视作品时面对不同文化带来的碰撞,误解和扭曲等问题,译者的创造性叛逆不可避免。电影《金陵十三钗》从片名、歌曲到字幕翻译充分体现了译者的创造性叛逆,从更深层意义上实现了"忠实",从而更好地传达出了电影的内在信息。
其他文献
想象类作文构思技巧探析
要写好想象类作文,在探究性学习方面主要应具备三点构思技巧:一是构思要源于现实,探究也不是盲目的;二是构思的角度要灵活,探究应该具有开拓性;三是构思要有深刻主题,探究主题
期刊
想象类作文
《假如……》教学
探究性学习
作文构思技巧
医院突发公共卫生事件应急能力提升的策略
目的:研究提高医院应对突发公共卫生事件能力的对策。方法:查阅文献资料,掌握医院应急能力建设的研究成果。通过实地调研,剖析医院应急能力建设现状。结果:基于文献分析和实地调研
期刊
突发公共卫生事件
应急能力
医院
提升策略
圈养麝的群发性疾病
疾病是制约人工养麝业健康发展的重要因素之一,为进一步开展圈养麝的疾病研究与防治工作,笔者通过查阅国内外相关文献对危害圈养麝群发性疾病(化脓、肺炎、胃肠炎、异食症、尿
期刊
麝
人工养殖
群发病
当前浙江茶产业存在问题与对策探讨
本文阐述了浙江茶叶产业的现状,分析了目前存在的问题;提出了相应对策。
期刊
茶产业
名优茶
对策
浙江
“降维”技术在多变量综合评价中的应用——基于TOPSIS和GRA的实证检验
"降维"是多元统计分析中对具有相关性和重叠性信息原始变量进行简化的一种方法,降维后的抽象变量能够保留众多原始变量的主要信息。通过将降维的思想扩展到多变量综合评价技术,
期刊
降维
多变量评价
因子分析
TOPSIS
GRA
前列腺结石年龄分布特点分析
前列腺结石指原发于前列腺管和腺泡内的结石,又称“真性结石”。其发生与慢性前列腺炎、前列腺腺液潴留、腺管狭窄、代谢紊乱等因素有关。多数前列腺结石者本身无特殊症状,部分
期刊
前列腺结石
年龄
特点
指定信源域间组播SSM的研究
指定信源域间组播(SSM)主要是为了解决域间组播地址变化问题而提出的,它有效地解决了ASM域间组播路由的复杂性,并且有更好的会话完整性和安全性,但仍然面临严重的状态可伸缩
期刊
域间组播
任意源组播
SSM
聚集组播
株高差异对玉米初级产比试验产量结果影响的研究
初级产量比较试验中,某组合的株高与相邻组合株高存在明显差异时,会对其初比产量产生较大影响,初级产量比较试验不能客观地反映该组合的真实产量水平。以8个玉米组合为试验材
期刊
玉米
株高差异
初比试验
产量
关于天津地区盐碱地马铃薯高产栽培技术的研究
马铃薯是人类日常饮食中的一种常见食物,可以与许多种蔬菜进行搭配,研发高产栽培技术,提高马铃薯产量,是满足人类基本需求的必要条件。在农业种植技术水平不断提高的21世纪下
期刊
天津地区
盐碱地
马铃薯
高产栽培技术
基于股票评论的情感分析与研究
相比于国外成熟的金融市场,中国的金融市场还处于发展阶段。在中国的金融市场中进行投资时,获取有用且重要的相关信息对投资具有非常大的帮助。因此对金融网站上的那些股吧中
学位
股票评论
情感词典
机器学习
情感分析
其他学术论文