【摘 要】
：
文化和历史的相异必然意味着语言的不同，容易产生翻译中词汇空缺现象，并增加理解障碍和翻译闲难。翻译中处理词汇空缺的方法可以概括为：直译、音译或加注释相结合保留原文的比喻
论文部分内容阅读
文化和历史的相异必然意味着语言的不同，容易产生翻译中词汇空缺现象，并增加理解障碍和翻译闲难。翻译中处理词汇空缺的方法可以概括为：直译、音译或加注释相结合保留原文的比喻形象；对原文的文化及比喻进行对等处理；借词；意译时注意原语和泽文在内涵和文化方面是否对等；意音兼泽，生动再现原语的文化色彩；创造性地灵活处理。
其他文献
改革开放以来,由于户籍制度的放宽,我国出现了农村劳动力向城市大量迁移的现象,随着经济的发展,近年来的农村劳动力迁移规模呈现出增大的态势,但与此同时,迁移到城市的农村劳
继2008年金融危机后,国内资本市场遭受重创,随着经济全球化的步伐越来越快,国家间经济形势传导不断增强,证券公司要在诡谲多变的国际环境中占有一席之地,必须放弃模仿国外投
江西某制药公司通过化学合成法生产他唑巴坦和舒巴坦钠等β-内酰胺酶抑制剂类抗生素原料药和中间体。产生的工艺废水具有:污染物浓度高、成分复杂、生物毒性大和难降解等特点
随着足球运动改革的进一步推进,“校园足球”更多次被提及。青少年足球训练是“足球金字塔”最基础的部分,但我国的青少年足球特别是校园足球,却没有发挥其“基础”的作用。
露营旅游正成为我国最时尚和自由的旅游形式之一,梳理露营旅游研究成果、把握其发展趋势对我国露营产业发展具有重要意义。为理清露营旅游研究与发展中存在的问题与发展态势,
目的研讨保乳手术在早期乳腺癌患者中的应用与手术效果。方法回顾我院2015年1月至2018年1月收诊的70例早期乳腺癌患者资料,分析并比较患者采取改良根治术(Ⅰ组)与保乳手术(Ⅱ
随着市场经济多元化发展,各行业对融资需求和金融服务都提出了更高的要求,而供应链金融的出现,则为企业提供了一种新型的融资模式。本文基于上汽集团近15年的财务数据,从定性
文章通过结构方程模型来探寻大学生学习收获的影响机理,找寻大学教育的回归之道,彰显了生师互动在学生整全发展上的价值及地位,诠释了大学本真教育要义就在于以高深知识化育
党的十九大报告提出,加强文物保护利用和文化遗产保护传承。在对待文化遗产的问题上,如何既保护好,又利用好,从而更好地传承,引发很多人的思考。尤其是那些从民间生活中生长
患者女，３０岁，于１９９７年８月３日１时左右被咬断前１／３舌体，残端出血约１００ｍｌ，急以卫生纸包被咬舌体至乡镇卫生院，限于技术条件，卫生院予生理盐水纱布包裹游离段舌体后，嘱患者来我院急诊，３时２０分到五官科，约１０分钟后