论文部分内容阅读
由于时空差异,成语典故中所包孕的文化空白若很难被充分地解读,若要翻译成译语,其难度更大.虽然源语文化生态和译语文化生态有很大差异,在典故成语英译时会遇到很大困难,但源语与译语文化仍可互相移植,源语与译语生态环境之间仍可互相沟通,翻译疏通了文化空白移植的渠道,而译者则是两者沟通的中心.
汉语成语典故译介研究——以《红楼梦》霍译本为例
【摘 要】
：
由于时空差异,成语典故中所包孕的文化空白若很难被充分地解读,若要翻译成译语,其难度更大.虽然源语文化生态和译语文化生态有很大差异,在典故成语英译时会遇到很大困难,但源
【机 构】
：
河南工业大学 河南郑州450001
【出 处】
：
时代报告
【发表日期】
：
2016年36期
其他文献
华东师范大学教育学系教授、博士生导师李政涛教授在他的“有效教学观”中曾指出，有效教学必须把握一个关键字——“实”，即扎实、充实、丰实、平实、真实，只有“实”的课堂才能谈得上是有效的课堂。笔者通过调研发现，大部分一线教师都认为学校的教研活动很“虚”。 一、学校教研工作中的“虚” 1. “空虚”。细观一下现在的学校教研组活动，虽然做到了定时间、定地点、定人物、定主题，但是当老师们稀稀拉拉的凑到
目的研究饲料钙不足对大鼠血糖血脂的影响并对其可能的机制进行探讨。方法 SD雄性大鼠20只(7周龄),适应性喂养1周后按体重随机分为2组,即对照组(n=10,饲料含钙量0.5%)、钙不
公园是城市绿地系统的重要组成部分,是改善区域性生态环境的公共绿地,是供市民游览、休憩观赏的场所,加强公园管理,提高园林绿化,是促进园林绿化事业发展的动力.本文阐述了公
滕固先生是二十世纪中国现代艺术史学科的开创者和奠基者,他筚路蓝缕,鞠躬尽瘁,短暂而充实的一生为中国艺术史的发展做出了不可磨灭的贡献.时至今日,我们仍然能用到他学术思
加快人才结构调整步伐已成为河北省亟待解决的问题之一,本文剖析了当前河北省人才结构中存在的问题及其成因,进而提出了解决问题的对策和措施.
Residents’ Attitudes towards Tourism Development in Different Nongjiale Areas--the Cases Study of Pi
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
我院近两年来多次收治肺爆震伤患者,采用常规治疗方案,病情转归均较差.最近有1例及时采用插入双腔管治疗,获良好效果,现报告如下.