论文部分内容阅读
在文化研究的大语境下,翻译是译者将原语的文化信息转换成译语文化信息并求得二者相似的思维活动和语言活动。《道德经》在被翻译成英文的同时,也将其中所蕴涵的中国传统文化传入西方社会。美国译者S.Beck在翻译《道德经》时,采用了与"异化"相对的"归化"法,以便译文读者更好地理解原文的意义和精髓。
道德经的归化传播及翻译策略
【摘 要】
：
在文化研究的大语境下,翻译是译者将原语的文化信息转换成译语文化信息并求得二者相似的思维活动和语言活动。《道德经》在被翻译成英文的同时,也将其中所蕴涵的中国传统文化
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
互助县西山乡属干旱山区,沟壑纵横,坡陡沟深,以种植马铃薯为主。近年来,随着农业转方式、调结构,马铃薯已成为当地农民种植业收入的主要来源。文章从地块选择、合理施肥、土
卫生部门应该扎扎实实地培养类似价格谈判这样的能力，真正在改革的关键突破口上做出实效。在改革“以药补医”后，下一步要提高医疗机构的市场集中购买力，挤干流通领域的水分。在
农机化保护性耕作是依靠机械化作业手段，通过免耕、少耕达到减少土壤的风蚀、水蚀，提高土壤肥力和抗旱能力．完全颠覆了传统的耕作模式，是一种机械化程度要求较高的现代农业生产方
1阜蒙县设施蔬菜发展的有利条件1.1通过保护地蔬菜生产综合配套技术的推广与应用,获得了较好的经济效益,每亩温室平均年收入达32766.8元.高效益的事实使农民对保护地蔬菜生产
工程造价是指进行某项工程建设所花费的全部费用。建设工程造价管理贯穿于工程建设全过程,从工程建设立项到工程项目决算每个环节都存在着造价管理。因此加强工程造价管理,合
数学是高等职业院校理工科专业的重要基础课程,也是理工科进行科学研究的重要工具,在高等职业院校中进行数学课程的研究式教学具有十分重要的意义。本文分析了高职数学推行研
社会公平,是构建社会主义和谐社会的基础。高等教育公平则是社会公平的重要内容。我国自改革开放以后,高等教育的发展步伐日益加快,成绩斐然。但高等教育的不公平仍然存在,局
随着新时期的环境以及经济发展要求不断提高,化工产业面临着越来越大的压力。伴随十二五规划要求的提出,将能耗降低20%,并且将二氧化碳的排放减少17%,这项艰巨的任务有利于调