【摘 要】
：
该文利用搜索引擎从网络中挖掘英语人名的中文翻译。该方法综合利用翻译辅助词、英中人名共现规则、音译相似度和翻译概率。首先,利用搜索引擎从互联网上搜索英文人名的中文
【基金项目】
：
国家自然科学基金(61171114);北京市社科基金(16YYB021);清华大学人文社科振兴基金(20145081042)
论文部分内容阅读
该文利用搜索引擎从网络中挖掘英语人名的中文翻译。该方法综合利用翻译辅助词、英中人名共现规则、音译相似度和翻译概率。首先,利用搜索引擎从互联网上搜索英文人名的中文翻译候选。把汉语人名标注结果、翻译辅助词、英中人名共现规则和英文人名的发音音节长度结合起来提取翻译候选词。翻译辅助词有助于搜索与英文人名更相关的信息,英中人名共现规则和发音音节长度进一步缩小英文人名的翻译范围,使得英文人名的翻译搜索符合人名共现规律和发音规律。然后,根据音译相似度和翻译概率对候选词进行排序。人名翻译的绝大部分是根据发音翻译过来的,音
其他文献
本文分析了影响煤层气开采的主要原因，从结构和工艺上提出了一些建议，对完善设备和工艺上都进行了探讨，希望对今后的开采勘探工作有所帮助。
随着社会的不断发展,石油化工领域安全问题也越来越受人们的广泛关注。金属承压设备是石油化工领域的重要生产设备,其腐蚀磨损或裂纹直接影响生产过程的安全性,因此,为了保证
介绍了在不改变原有仪表和控制系统,通过软件开发和网络应用,实现吐哈油田油库每个大罐的进油和发车动态计量,统计出当天的进出罐总量,并且生成动态页面,实现计量数据的网络
本文提出了一种变结构电极调节系统设计方法,首先得出电极调节系统模型,在此基础上推导出了离散时间模型参考自适应律,针对系统对频繁的干扰存在抖动的情况,设计一种变结构调
属性约简要求在保证分类和决策能力不变的前提下删除数据库中的冗余属性，简化知识表示，生成决策规则，从而为科学化的管理、预测和决策提供有力的支持。深人系统地研究了基于粗糙
实现了一个用Labviw6开发的基于通用串行总线USB构架的分布式自动测试系统,用于对空问飞行器内某设备在地面进行电源、信号线、通讯等测试.该系统利用USB总线的优势可实现测
让小学美术课程更贴近学生的现实生活实际,从他们身边所非常熟悉的人事物出发,去了解美术世界的奇妙之处。结合小学生的现实生活,让学生学会观察体会到生活中美术艺术所带来