论文部分内容阅读
《红楼梦》最权威的英译本出自杨宪益夫妇和霍克斯。从归化异化的角度看,对《红楼梦》两个英译本,前人多认为杨先生的异化策略优于霍克斯的归化策略,也有人认为归化异化应当并重。笔者认为,归化策略更有助于英美读者对这一我国古典文学中的鸿篇巨著的理解,相比之下,归化策略更胜一筹。
从归化异化看《红楼梦》两英译本对比
【摘 要】
：
《红楼梦》最权威的英译本出自杨宪益夫妇和霍克斯。从归化异化的角度看,对《红楼梦》两个英译本,前人多认为杨先生的异化策略优于霍克斯的归化策略,也有人认为归化异化应当
【机 构】
：
浙江工商大学外国语言学及应用语言学专业
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
我国石油化工行业以专利申报为主要保护技术的时候,国外石油大公司已调整科技战略,利用知识产权诉讼规则,限制甚至扼杀竞争对手,抢占国际市场优势。我国石油化工企业,不熟悉
一个教师的成功因是多方面的。韩军的教学之所以具有如此大的魅力,是因为他有着良好的专业素养,深远的教学思想,务实谨严的教学态度。在不断的总结与反思中,使教学贴近学生,
采用高效液相色谱法分析毒死蜱的含量,在标准曲线的绘制、标准样品的使用、测定结果的输出等方面建立数学模型,监控检测结果的质量,对实验室的检验系统测量不确定度进行评定,
目前,朋友圈是社交媒体——"微信"提供的重要功能,既有研究已经发现他人朋友圈信息会对用户情绪产生影响,而且同样性质的信息对于不同人格的人有不同的作用。本研究旨在考察
<正>治理问题保健品,有关部门下了很大的力气,不少企业进行了自查,媒体也大张旗鼓地进行宣传,但是效果并不如人意,而且在局部地区还愈演愈烈。那么,清除"害群之马",究竟路在
随着大数据被人们的广泛应用,大数据时代也随之而来,大数据也在无时无刻地影响着人们的思想和观念,人类社会也在经历着一场深刻的变革,可以说,大数据时代发生了前所未有的变
准确界定大学生非正常死亡概念,客观分析大学生非正常死亡的类型及成因,妥善处置大学生非正常死亡事件,并形成处置机制,是维护高校、大学生及学生家属利益的客观要求,是高校
唐代两税法以钱定税 ,是中国封建社会商品经济发展的必然产物 ,是对旧税法的继承和发展。从魏晋到明清 ,自然经济逐渐向商品经济过渡 ,唐宋时期这一进程显著加快 ,商品经济有