科技英语译事点滴

来源 :江苏工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yaqi007666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新事物日新月异,新名词应运而生。由于时代的需要,吸取外来新名词来丰富汉语的词汇,这是语言发展的必然结果。国外新事物出现后,汉语中没有适当的词汇对应,就需要定名。如何定名,常有一个初拟、修改、定型的演变过程。多半是先行音译应急,如laser译为“莱塞”,但总觉不能表意,后来便意译为“激光”。由音译到意译,可算是译事上一 New things with each passing day, the new term came into being. Due to the needs of the times, absorbing foreign new terms to enrich Chinese vocabulary, which is the inevitable result of language development. After the emergence of new foreign things, the Chinese do not correspond to the appropriate vocabulary, you need to naming. How to naming, often a preliminary proposed, modified, stereotyped evolution. Most of the first transliteration emergency, such as laser translated as “Lesser”, but can not always feel, and later translated as “laser.” From transliteration to free translation, can be regarded as a translator
其他文献
发动机在使用中常发生进排气门漏气,造成气缸压缩压力降低,这直接影响发动机的动力性、经济性、起动性。用听诊方法可以在不拆卸主要部件的情况下,从外观上直接听诊、断定进
中国古代思想中,“德”概念的重要尽人皆知,学者于此探讨极多,而歧解纷纭。我觉得,人们于“德”字原初意义及后起之引申义,申说或有未妥未尽者,今不揣浅陋,略陈己见,以求教于方家。  德与巡守之礼  “德”字本义,《说文》“彳”部云:“升也。”段玉裁注:“生当作登。部日:迁,登也,此当同之。德训登者,《公羊传》:‘公何为远而观鱼?登来之也。’何曰:‘登读言德,得来之者,齐人语。齐人名求得为得来。作登来者
今明两年汽车生产形势不会变坏,明年汽车销量不会有大的下降、到1992年西方轿车的销售还会增长5%。同时,由于美国经济持续好转,更多的美国人会添置汽车;欧洲和日本则有可能
郝彩凤,陕西西安人,出生于1940年。国家一级演员,中国戏剧家协会会员,中国戏曲表演学会会员,中国国际文化艺术交流中心陕西分会理事,陕西省秦腔艺术研究会副会长。陕西省劳动
中美之间存在着高度的贸易依存关系,互为第二大贸易伙伴。近十年来,中国已成为美国商品与服务增长最快的出口市场,其增长速度是其他任何出口市场的五倍之多。 There is a hi
“低频水力振动采油技术研究”是石油天然气集团公司油气田开发提高采收率导向技术项目,我院石油工程系岳湘安博士等人经过两年多的努力,取得了突出成果,于1999年11月通过黑
A water-compatible phenolic hydroxyl modified polystyrene adsorbent (AM-1) for adsorbing and removing phenolic compounds from aqueous solutions was prepared by
在气束条件下 ,利用 4 83.2nm的激光 (3+ 1)共振增强多光子电离 (REMPI)CS2 分子以产生CS2 +离子源 ,用另一束可调谐激光在 4 2 4~ 4 82nm内 ,通过对CS2 +( X2 Πg) (1+ 1)双
The title compound (4R, 5R) (5-hydroxymethyl-2,2-dimethyl-[ 1,3 ]dioxolan-4-yl)-bis-(4-methoxy-phenyl)-methanol (C 21 H 26 O 6, M r=374.42), was synth
小镇女孩儿艾伦·戈尔登是个从小就有野心的孩子。她把兼着系主任的大学教授并也是作家的父亲作为自己的榜样和学习的动力。哈佛大学毕业后就应聘到纽约一个竞争激烈的杂志社