【摘 要】
：
为增强对外交流能力,宣传政府和本地区的形象,中国各级政府部门相继推出了其政府网的英文版。但据笔者发现,政府网上的许多英文信息都是从相应的中文信息上翻译过来的,且翻译
【机 构】
：
广西大学外国语学院,湖北师范学院文学院
论文部分内容阅读
为增强对外交流能力,宣传政府和本地区的形象,中国各级政府部门相继推出了其政府网的英文版。但据笔者发现,政府网上的许多英文信息都是从相应的中文信息上翻译过来的,且翻译的质量良莠不齐,这无疑将影响政府网站英文版的建设及其外宣效果。本文将对一些地方政府网站的翻译质量问题进行探讨,笔者希望发现的翻译问题能够引起相关的政府部门的重视和注意,提出的翻译建议可以帮助其改善其网站的翻译文章的质量。
其他文献
随着社会经济的不断进步,城市化进程也不断推进,城市道路交通网也在不断延伸,而随着而来的公路与路桥工程日渐增多,施工质量越来越受到各界人士关注与热议。预应力技术作为路
改革开放以来我国不断发展变迁的大众媒介,对某些社会现象的解读和传播也日益达成一个共识,如"70后"、"80后"、"90后"等一系列代表代际差异的名词划分,使得代际问题从社会现
<正>时间:当代。地点:校园操场。人物:王凡,陕西方言,以下简称王;张程,山东方言,以下简称张;代闰五,河南方言,以下简称代;郭力辰,天津方言,以下简称郭;袁大伟,东北方言,以下
本文运用文献资料法、问卷调查法、访谈法,对当前高校的排球教学现状进行调查分析,结合自己多年的教学经验,提出促进高校排球教学开展的建议。
在生态文明建设背景下,不仅要考虑重大公用工程设施建设对县域城乡发展的影响,也要同时考虑对生活、生态的影响。本文以构建"三态空间"融合发展的城乡空间体系为目标,在综合
农村集体建设用地流转既是对原有土地使用权的突破,也是新的有偿、有限期、可流动的集体建设用地制度的确立。本文力求通过对农村集体建设用地流转制度变迁的内外动因、变迁
<正>眼下,弘扬社会主义核心价值观的报道如火如荼,传播真善美、传递正能量成为主流媒体报道的核心内容。如何以民生新闻为契机,动员、整合、凝聚社会力量,帮助弱势群体?2009
<正>油价涨多跌少,机关、企事业单位公务用车成本不断攀升,如何抓好节能降耗,提高公务用车效益,是各类机关、企事业单位不得不面对的一个现实课题。车辆管理部门应围绕人员、
<正>刑事讯问过程往往是讯问人员与被讯问者斗智斗勇的过程,由于犯罪确定后面临的严厉后果,被讯问者普遍倾向于隐瞒犯罪事实。因而,讯问人员隐瞒自己的真实意图,以假乱真,诱