向着友谊迈进
　　参考译文
　　和爸爸、妈妈及两个妹妹在一起的生活素来平静。但一个突如其来的消息改变了我的生活。我们要搬家了，在我上六年级之前就要搬了，要离开我唯一熟知的这个城镇了。我不仅不能够和朋友们一起从小学毕业，还要和一大群陌生的孩子们一起开始中学生活，而他们每个人自幼儿园时起就互相认识了。
　　交朋友对我来说不是件容易的事，尽管我是移民夫妇膝下的长女也于事无补。对新学校的恐惧就像一朵黑云，污染了我的每一个明媚夏日。
　　在开学的第一天，我走进了陌生的教室，十分努力地不让心底的恐惧表现出来，但这并不容易。我跟着老师走进教室的时候，全班28张面孔都转过来看着我。他们看起来都是那么的酷，其中一些女生甚至还化了妆。我怎么能融入他们呢？我在方方面面都跟不上形势。家里不许我化妆、涂指甲。我穿紧身裤，不穿长筒丝袜，我衣橱里的很多衣服都是由我母亲和外婆手工缝制的。
　　伯恩斯坦老师向全班人介绍了我，然后指引我到教室后面的空座位上，紧邻着一名女生坐下。那位女生名叫珍妮特。
　　伯恩斯坦老师开始滔滔不绝地细说起班级规则来。我一边记录着老师说的话，一边时不时地偷瞄几眼我的同桌。她是个怎样的人呢？她是那群前卫的人中的一个吗？她会不会讨厌担负照顾新来女生的这个责任呢？
　　课后我们一起去了饭堂，坐在了一桌，打开了我们的午餐盒吃饭。我们一边吃着三明治，一边互问对方问题。姐妹？我们各自都有两个，虽然我是最年长的姐姐，而她是最年幼的妹妹。家住哪儿？原来我俩的家只隔十五分钟的步行路程。家庭教育？她的父母也和我的父母一样严格：不许化妆，不许穿长筒丝袜，宵禁和睡觉的时间都很早。
　　每互相了解多一点，我们脸上的笑容就多了一分灿烂。在新学校度过的第一天，我还不知道那群前卫的人是否会接纳我，但我确切地知道，这终究会是美好的一学年。