论文部分内容阅读
目前现代诗歌的翻译主要集中在英汉翻译领域，而汉日翻译的研究则少之又少。因此本文选取苗雨的个人诗集作品《岩石下的粉色》作为翻译研究对象，以形式对等为原则，以刘宓庆的风格标记理论为框架，尝试从形式标记中的词语、句法、修辞标记三个层面论述诗歌的日译过程，并指出翻译的不足。
诗集《岩石下的粉色》汉日翻译研究
【摘 要】
：
目前现代诗歌的翻译主要集中在英汉翻译领域，而汉日翻译的研究则少之又少。因此本文选取苗雨的个人诗集作品《岩石下的粉色》作为翻译研究对象，以形式对等为原则，以刘宓庆的风格标记理论为框架，尝试从形式标记中的词语、句法、修辞标记三个层面论述诗歌的日译过程，并指出翻译的不足。
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2023年02期
其他文献
当前，我国的艺术类学科门类齐全、设施完备，艺术教育蓬勃发展，但也存在一些问题，如雕塑艺术，无论是学校教育还是个体创作，普遍存在同质化现象，特色不明显甚至毫无特色，缺乏创造性。这种现象的产生原因是多方面的，仅就学科特点并结合自身的教学实际，提出相关建议。
酱油是我国传统调味品。虽然新酿酱油已具备酱油的一般特性可直接食用,但陈化后的酱油滋味和风味更加醇厚和谐,更受消费者喜爱。传统自然陈酿方法占用容器多,生产周期较长,易被污染,已不适应现代化酱油产业的发展趋势。高场强超声波（HIU）是一种潜在的酱油催陈技术,截止目前,HIU催陈酱油的效果评价未见报道,其催陈机制尚未解析。基于此,本课题研究了HIU对高盐稀态酱油催陈的作用,并对其中重要风味化合物吡嗪的加
内固定术是最为常见且有效的骨折治疗方法，接骨板是临床中常用的内固定植入物。由于骨折愈合需要一定的力学刺激，接骨板的刚度既需要满足骨折复位稳定性的要求，又需要使断骨在愈合的过程中承受合理的力学刺激，因此，接骨板的结构设计对骨折愈合具有非常重要的影响。从骨折复位和愈合的评估方法入手，综述和分析骨折复位稳定性、骨愈合和骨重塑效果的评估分析方法，总结出接骨板结构的基本设计要求；进一步针对接骨板结构的设计方
物联网是国家重点发展的新兴产业,广泛应用于智能家居、智慧医疗等领域。但传统中心化物联网平台存在处理时延高、资源浪费严重、平台扩展性差等缺陷,容易造成数据传输量大、服务质量下降等问题。软件定义网络（Software-Defined Networking,SDN）及边缘计算技术作为新型网络架构和新型计算技术,为解决上述问题提供了新的思路。因此,本文针对物联网资源异构化、数据海量化等问题,设计了一种面向
以机械设计制造及其自动化专业为例，对校企合作共同开发实践课程资源进行探讨。明确了机械设计制造及其自动化专业对学生能力的要求，发现了专业实践课程资源存在的问题：部分教师的实践经验有些匮乏，满足企业招聘需求的工程技术人员数量有限。提出了校企共同开发实践课程资源的有效策略：以学生为中心，以机械工程领域需求为导向，校企协同重构课程体系；探索产教融合新模式，构建协同育人新机制，坚持“走出去”原则和“引进来”
随着互联网科技的传播与发展,计算机技术度过了一段高速发展期,各项计算机技术如雨后春笋般出现,较大程度地改变了各个行业的生产与经营方式,在机械设计制造与自动化领域同样如此。通过可视化技术、仿真技术、CAD技术等计算机技术的有效应用,可在一定程度上完善与优化机械设计制造与自动化进程,提升产品制造效率与质量,使其具备更高的竞争性。文章就计算机技术在机械设计制造及其自动化中的应用优势、途径、发展趋势进行了
郑惠芳教授结合数十载临证经验，认为子宫肌瘤发病与肝、脾、肾密切相关，病位为胞宫及胞络，病机为脏腑气阴两虚、胞络痰瘀痼结。提出治疗子宫肌瘤的“三并举”：扶正与祛邪并举、活血与止血并举、化瘀与消痰并举。治疗时提倡消补兼施，以益气养阴、化瘀消癥为主要治法；并创立分期治疗，平素以益气养阴、扶正补血为主以治崩；经期以化瘀消癥、软坚散结为主以治瘕。注重调和阴阳、疗养摄生，将郑氏妇科温补思想贯穿始终，自拟参芪龙
贵州文化具有极强的地域性，通过影视作品来进行文化输出已逐渐成为主流传播方式的一种。随着各类新媒体的兴起，传媒行业话语权逐渐转移，社会大众主体意识逐步觉醒，贵州区域影视制作话语体系建构呈现出主流意识形态被削弱、文化需求异化等问题。本文基于“一带一路”语境，结合新媒体时代特征，分析贵州区域影视作品话语体系建构呈现出的问题，并提出突破贵州影视作品话语体系建构难点的策略。
为了培养适应现代化社会要求的机械专业人才，要求学生必须掌握专业理论知识与技能，教师不断对机械制造及自动化机械工程课程进行改革，并且在教学过程中加入实践活动，合理设置专业方向，调整教学内容的大纲，优化课程体系，进行试验建设，教学实践，课程设计，课程实习等教学环节的改革，培养专业的人才，根据实验证明，这些方法提高了教学的质量和提高了人才培养的质量。