论文部分内容阅读
汉语和英语句子中的用词特点不同,表述有别。在把汉语翻译成英语时,为了使译文更加完整清楚地表达原语所阐述的内容,需要运用词语增补技巧,在英语译句中可增补连词、介词、冠词、动词、引导词、代词、名词、意义补充词语、语气补充词语、解释性词语、注释性词语、表达实际内涵意义的词语或提供背景知识的词语。
论汉译英的词语增补技巧
【摘 要】
：
汉语和英语句子中的用词特点不同,表述有别。在把汉语翻译成英语时,为了使译文更加完整清楚地表达原语所阐述的内容,需要运用词语增补技巧,在英语译句中可增补连词、介词、冠
【机 构】
：
吉林大学外国语学院英语系,东北师范大学外国语学院
【出 处】
：
现代教育科学
【发表日期】
：
2009年S1期
其他文献
随着智能电网相关技术的深入研究和建设的大力推进,变电站作为智能电网的重要节点必将朝着智能化、信息化的方向发展。通信网络作为变电站各类信息交换的物理路径,它的实时性
当代打工文学是随着城镇化的发展而逐渐形成的一种文学现象。它以文学的形式一方面反映着打工者的心理诉求,另一方面也体现出城镇化的发展进程。打工文学呈现为两个阶段:第一
淋巴转移是妇科恶性肿瘤扩散转移的特点之一，临床诊断以全面的手术病理分期为主，认为对区域（局部）淋巴结的评估有助于肿瘤的分期、制定手术方案、确定预后和计划辅助治疗方案等，因
对于电力自动化行业知识的有效管理和利用可以提高行业整体竞争力，文章从电力自动化行业价值链分析入手，得出了基于价值链分析的电力行业知识分类体系，为电力自动化行业知识的分
本论文主要对中草药绞股蓝中绞股蓝皂苷的提取、分离和纯化进行了研究,在研究中采用醇提法提取,树脂法进行初步分离纯化,再经硅胶柱层析法进一步分离纯化。通过实验确定了醇
利用ANSYS建立客运专线42号无砟道岔模型,计算分析大温差条件下的道岔受力与变形特点,同时讨论了转辙器跟端结构形式对道岔受力与变形的影响。计算结果表明：通过设置限位量合
由于俱乐部之间竞争激烈,同质化现象严重,格战开始成为健身俱乐部之间竞争的主要方法,健身俱乐部的经营,在成本控制中蕴含着巨大的潜力。通过查阅文献资料、实地考察、访谈等
通过对河南省农业科学院科技信息研究所2010年—2016年所承接的科技查新项目来源及类型的统计,对河南省农业科技查新的现状、特点及存在的问题进行了挖掘和分析,旨在为河南省
信息技术可以提供丰富学习资源,成为得力的学具和教具,有效地改善教和学的方式。中职学校软、硬件的优势为信息技术应用到数学教学提供了物质基础,教师和学生的信息素养为信