【摘 要】
：
毕飞宇是中国著名的作家,曾两次获得＂鲁迅文学奖＂。他创作的小说《青衣》在国内受到广泛好评。其英译本由葛浩文夫妇翻译,在英语国家也是大受欢迎,并于2008年入围英国《独立报
论文部分内容阅读
毕飞宇是中国著名的作家,曾两次获得＂鲁迅文学奖＂。他创作的小说《青衣》在国内受到广泛好评。其英译本由葛浩文夫妇翻译,在英语国家也是大受欢迎,并于2008年入围英国《独立报》外国小说奖复评名单,堪称翻译典范。本文将简要介绍关联理论,并在关联理论视角下,赏析葛氏译本的翻译策略。笔者认为,葛氏考虑到了西方读者的认知语境,采取了相应的关联翻译策略,即认知语境关联、风格关联和文化关联,很好地传达了原作者的意图。
其他文献
我国历史文化名城形象构建与传播存在缺陷,历史文化未能得到深入挖掘,特色不凸显,传播内容和渠道零散。湖湘文化、书院文化、宗教文化、抗战历史是衡阳文化的核心所在,应该紧
面对2005年纺织品进口配额的取消,WTO成员各有思考,无论是处于成本相对劣势的发达国家,还是处于技术相对落后的发展中国家,对中国纺织品的出口潜力都特别忧虑.实际上,中国的
利用木质纤维素原料生产燃料乙醇,预处理是必需的环节,在预处理过程中会产生一些对微生物生长和发酵有抑制作用的化合物,这些抑制剂可分为3类：呋喃醛类化合物、酚类化合物和弱
多党合作话语体系问题是中国政党制度理论建构和传播的难点.近年对这一问题的关注伴随着中国在国际对话中话语权意识增强而进一步凸显.多党合作话语体系构成应包含事实、概念
近日,封开县老区平凤镇开展了一系列法律宣传活动,由于紧扣时代主题、紧贴农村实际、形式灵活多样而深受老区人民欢迎。据了解,在该次活动中,平凤镇委镇政府组织了妇联、司法
固体润滑剂在复杂工况下表现出较大优势，在对大量文献资料总结的基础上，简要评析了固体自润滑涂层材料体系、润滑机理和制备工艺的研究现状，并指出当前探索所遇到的问题以及未来
本文对117名中医大学生消费心理进行调查。结果在消费攀比现象中，比穿戴占57．2％；认为自己与他人经济状况相当者占63．2％；家庭可以基本满足自己消费费占53．8％；量力消费者占61．5％；对超前消费
目的探讨长期空间飞行乘员舱布局中颜色匹配性的一般规律,为对其进行工效学设计与评价提供基础数据.方法搭建乘员舱布局虚拟现实工效学实验系统,按工效学一般原则设计一个颜
我国是世界上第二大禽肉生产国,但欧盟在全球配额中却一直没有给中国市场相应的地位,经过商务部多年的谈判,11月30日,中欧双方在日内瓦签署了协议,妥善解决了裁决执行的问题,
目的：观察葛根素对肺心病大鼠血液流变学和肺动脉压的影响。方法：40只SD大鼠随机分为4组（n=10）：对照组,模型组,葛根素低剂量（300 mg/kg ip）和高剂量组（600 mg/kg ip）,参考薛氏常压低氧