【摘 要】
：
多元系统理论认为文学是个开放、动态的多元系统,而翻译文学也属于文学多元系统中的一个分支。目标语文学多元系统的特征决定了翻译文学在该系统中的位置是"中心"还是"边缘"
【机 构】
：
汉口学院外国语学院,华中师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
多元系统理论认为文学是个开放、动态的多元系统,而翻译文学也属于文学多元系统中的一个分支。目标语文学多元系统的特征决定了翻译文学在该系统中的位置是"中心"还是"边缘"。同时,赞助人,社会意识形态等因素也影响着译者对原语作家、作品的选择。运用多元系统理论这种描述性的研究方法来研究我国1949年至1966年间的英美文学汉译,对翻译实践活动进行考察,具有客观性,有助于全面把握这一时期英美文学汉译的典型特点及其形成原因,同时也为我国研究某一阶段的外国文学翻译提供了新思路,做出了新的尝试。
其他文献
该文针对大陆、香港和台湾地区(简称大中华区)存在同一种语义但采用不同词语进行表达的语言现象进行分析。首先,我们抓取了维基百科以及简繁体新闻网站上的3 200 000万组大中
现阶段,我国社会经济水平有所提高,所以,使得建筑国模逐渐扩大,并且对于建筑工程施工质量的要求也有所提高。众所周知,建筑工程的施工技术水平对工程施工的质量具有直接的影
本文论述了风险投资及风险投资的融资工具——可转换证券.文章解释了可转换优先股以及它的工作原理,然后对这种金融工具在风险投资中的应用做出了理论和实证的解释.最后对中
<正> 我们的祖先在几千年的漫长岁月中,曾经创造出光辉灿烂的文明。从远古的时候开始,逐渐把养蚕、织绸等生产技术,通过航海开辟出一条"海上丝绸之路",同海外各民族友好往来,
尽管知识产权制度能否通过保护知识产权而激励创新和技术进步进而促进经济发展备受争议,不可否认的是,中国知识产权制度影响着经济的发展。基于此,将知识产权划分为专利和版
研究表明:茎节对施肥时期的反应要小于叶片和叶鞘.对单株干物质积累影响最大的是穗肥,其次是拔节肥.底肥和苗肥对叶片和叶鞘的作用较大,拔节肥的作用平均,穗肥和粒肥及对照由
会计学专业性较强,职业化程度较高,学生想要较高的职业起点和晋升通道,除了获得会计专业的毕业证书之外,还应获得相关职业资格证书,为今后职业发展取得入门资格和发展平台。
句容市天王镇戴庄有机农业合作社是江苏省第一家"整村推进、村社合一"的农民专业合作社,十多年来始终坚持发展生态农业。通过采取干部带头、区域统筹规划、适度规模经营、技
目的建立抗肿瘤药氟尿嘧啶原料药的质量控制方法 ,并考察其稳定性。方法采用高效液相色谱法测定氟尿嘧啶原料药含量和有关物质,并对其进行稳定性考察。结果建立了氟尿嘧啶原
以丁酰溴和反-2-己烯醇为原料,首次合成化合物丁酸-反-2-己烯酯,并利用响应面法对合成及纯化条件进行优化。结果表明,根据新合成路线及优化条件可以快速、简便地合成丁酸-反-