【摘 要】
：
翻译过程及其背后的理据这一话题是翻译研究的新趋势。本文的研究结果表明：认知语言学的概念转喻理论对翻译过程及其背后的理据有很强的解释力；在翻译过程中，不仅理解和表达两个阶段均包含转喻思维，而且译文与原文之间也构成转喻关系；局部对等是翻译的常态，实现局部对等翻译的手段是减译、增译和替换这三种常用的方法，而这三种方法背后分别对应着部分代整体、整体代部分和部分代部分这三种转喻机制。
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究基金项目“构式语法视角下的汉语元语言否定研究”（19YJC740046）； 山东省社科规划基金优势学科项目“批评认知语言学视域下的中美政治话语对比研究”（19BYSJ44）；
论文部分内容阅读
翻译过程及其背后的理据这一话题是翻译研究的新趋势。本文的研究结果表明：认知语言学的概念转喻理论对翻译过程及其背后的理据有很强的解释力；在翻译过程中，不仅理解和表达两个阶段均包含转喻思维，而且译文与原文之间也构成转喻关系；局部对等是翻译的常态，实现局部对等翻译的手段是减译、增译和替换这三种常用的方法，而这三种方法背后分别对应着部分代整体、整体代部分和部分代部分这三种转喻机制。
其他文献
＜正＞学前期是幼儿味觉形成的敏感时期，饮食习惯大多在这期间形成。不过，成长过程中，幼儿难免出现挑食、偏食、多食等不良饮食行为，这就需要幼儿园教师通过开展各类食育主题活动，让幼儿从小感受食育文化，形成健康饮食观念，养成良好饮食习惯。《3～6岁儿童学习与发展指南》中就养成幼儿良好饮食习惯作出了具体要求，幼儿园必须为幼儿提供营养丰富、健康的饮食。基于此，我园结合实际，通过对食育环境的创设、食育课程体系的
＜正＞地方志编修编校是确保地方历史文化得以传承，铸造地方史志文化记忆，形成地方编年历史要素的重要举措。在编辑志书年鉴的过程中，科学汇编、方法得当、结构协调、要素真实非常重要。从图书编辑的视角出发，要想提高地方志的内容质量，应注重编辑出版的各个环节。在实践中，研究、总结地方志编修编校存在的问题，及时找出解决办法，才能切实提高地方志的质量。现对地方志编修编校的重要价值及作用进行提炼，明确编辑地方志的基
在近年实施的智能化项目中,智能化系统立项晚、预算批复迟、设计改动等情况,导致施工周期短、缺少与其他专业的交接,造成后续节点未预留等问题,给后期的项目使用带来了不必要的返工等经济损失。文章结合南京某医院项目智能化施工与其他专业的配合协调,详细描述项目可能出现的问题以及如何提前解决,为后期智能化项目施工提供建议。
遗传相关结构性病变多指由于遗传物质的改变而导致的脑发育畸形，如局灶性皮质发育不良、结节性硬化等。该类病变脑发育畸形尤其是皮质结构异常与癫痫尤其是难治性癫痫的发生密切相关。本综述总结已被阐明或高度疑似与遗传相关的皮质发育异常所致癫痫的遗传学、影像学、脑电生理等特点，以供临床诊疗参考。
非物质文化遗产是指人类在历史长河的发展与实践过程中形成的优秀成果,是在特定的自然、人文、历史环境中长期形成的。在各种理论与实践研究中,非物质文化遗产具有重要的意义与价值,其中包含人文、历史、艺术、教育和科学等研究价值。对非物质文化遗产采取保护措施可以进一步推动人类文明多样性进程的稳步前进,使得世界文化多元绽放发展。但随着社会经济的飞速发展,在社会和生活中出现了忽视非物质文化遗产的传承与保护的现象,
党史教育是高校大学生进行思想政治教育、提升自身科学文化素质的必修课。文章对党史教育融入大学生思想政治教育的维度、意蕴和路径进行思考和探究，从理论逻辑、历史逻辑、实践逻辑解读开展党史教育融入大学生思想政治教育的三重维度，同时论述了其时代意蕴，且从思想政治教育主客体作用，主流媒体、自媒体载体功能和校内外实践研学途径三个方面出发探究党史教育融入大学生思想政治教育的实现路径，有利于新时代大学生更好地坚定社
农村金融是农业经济增长的重要影响因素，在合理利用的情形下，能够起到积极的促进作用，但是在发展过程中，同样会受到多重负面因素影响，促进作用难以发挥。文章在简要概述我国农村金融发展历程及特征的基础上，分析农村金融发展对农业经济增长的正向影响及实际运行中面临的问题，结合实际提出农村金融发展的优化措施，以此更好消除负面影响因素，为提升农业经济增长水平提供有力支持，为农村经济发展做出应有贡献。
转喻能力是语言学习者应该具备的一种交际能力。本研究集中考察了英语专业学生转喻能力对其阅读理解能力的影响。国内某高校英语专业各30人的两个班被确定为实验组与对照组接受转喻能力前测，并且在实验组接受转喻能力培训而对照组不接受培训后，两个组再次接受转喻能力与阅读理解能力的测试。研究表明，转喻能力是可培养的；转喻能力强的学生的阅读理解能力也较强；转喻能力对阅读理解能力的具体影响要素包括描写、解释与评价转喻
现代医学和生命科学进步十分明显,人们对于医学伦理学的重视越来越高,这也是当前生命科学研究中非常热门的一个话题。作为一名医学编辑,不仅要对医疗稿件质量进行把关,同时还有义务审查医疗稿件伦理。在此背景下,本文主要从伦理委员会审批、隐私权保护、动物伦理审查以及临床试验注册等几个方面分析了医学编辑需要做好的伦理审查工作,希望能够使得医学编辑具备良好的医学伦理审查能力。