【摘 要】
：
莫言获2012年诺贝尔文学奖，国人为之振奋，使得中国小说在海外的推广度和接受度有所提高，意味着中国文化在海外的认可度进一步加强。然而，在“走出去”的过程中，我们依旧面临诸多挑
【基金项目】
：
国家级大学生创新项目“从葛浩文英译看中国文化的海外传播——以莫言作品为蓝本”(201310533082)
论文部分内容阅读
莫言获2012年诺贝尔文学奖，国人为之振奋，使得中国小说在海外的推广度和接受度有所提高，意味着中国文化在海外的认可度进一步加强。然而，在“走出去”的过程中，我们依旧面临诸多挑战与问题。本文着眼于莫言《师傅越来越幽默》中的著名短篇小说《灵药》，立足于葛氏英译，结合“翻译原型”以及“译者比喻”，尝试寻找中国文化海外传播的“灵药”。
其他文献
信号是制造商和销售商面对消费者逆向选择所采取的重要手段。通过了解消费者对产品信号及其水平的偏好程度,制造商和销售商才能有针对性地进行产品生产和销售活动。分别以选
半挂汽车列车是“甩挂运输”、“区段运输”、“滚装运输”的最理想车型,具有良好的运输经济效益,故运输市场对半挂车的需求日益增加。在半挂汽车列车的运行成本中,轮胎的磨
牛奶蛋白质的分析和监测是奶制品行业中不可或缺的环节利用可见光/近红外反射光谱（350~2 500nm）进行纯牛奶中真蛋白质含量的快速定量反演。分别通过ASD地物光谱仪和CEM真蛋白质
不抵抗政策虽然暂时维护了以蒋介石为首的南京政府的统治,但它的产生和施行伤害了自尊独立的民族精神,因而促使了民众和政府的离心,削弱了政府的统治基础,导致了这个政权的衰
介绍了渣土桩的加固机理及设计计算方法,结合某小区工程应用实例,对渣土桩的施工工艺及检测作了阐述,得出渣土桩具有良好的经济效益和社会效益,值得推广应用.
《我不是药神》打破了现实主义题材所遭遇的表达的困囿,对于当前电影现实主义具有破局意义。电影运用本土化的叙事刻画众生皆苦的困顿和灵的萎靡,揭示当下中国人的生存困境。
目的观察内外合治治疗复发性口腔溃疡的临床效果。方法选取笔者所在医院2010年1月～2014年1月收治的复发性口腔溃疡患者94例,随机分为治疗组和对照组,每组各47例,治疗组采用内
国民革命时期,本为"商人"的店员取得了"工人"的话语定位,阶级色彩鲜明的店员工会开始在武汉出现。依照组织章程,武汉店员工会建有工会—分会—支部—小组的层级结构,强调建立
历史范畴的科学有一个从思辨之学到实证之学的发展过程。这两种学术形态的差异是由于其所依据的因果观念不同所致。因果观念是人与环境之间现实的互动关系在人们头脑中的反映
随着时代的进步和经济快速的发展,世界经济格局发生了明显的变化,当前国际贸易发展也受到了诸多影响,国际贸易发展已经进入了全新的阶段。创新作为当下国际贸易发展的关键词,