玉素甫·哈斯·哈吉甫在《福乐智慧》中运用象征的手法,借用大刀、三脚凳和圆球的形象阐释了“幸福”、“幸运”、“正义”的含义,成功缔造了大刀、三脚凳和圆球的文化意象。本文认为这种文化意象具有互文性特征,与遥远的希腊文化存在一定联系。这种文化意象的互文性经两位译者之手,在英语文本中又呈现出截然不同的特点。 Yusuf Haas Haji Fu uses the symbolic method in “Wisdom of Happiness” to explain the happiness, happiness, justice, "The meaning of success has created a bold, three-legged stool and the ball of cultural image. This paper argues that this kind of cultural image has the characteristics of intertextuality and has some connection with the distant Greek culture. The intertextuality of this kind of cultural image has shown distinct characteristics in English texts by the two translators.