【摘 要】
：
日前，亚马逊宣布在其全球14大站点发行中国作家贾平凹小说《高兴》的英文版《Happy Dreams》，纸质书和电子书同步发行，这是亚马逊第一次为中国作家的作品英文版舉办全球性的首发活动。《高兴》由贾平凹历时三年而成，这本于2007年出版的小说，描写了一位名叫刘高兴的陕西农民进城打工的故事。亚马逊跨文化出版事业部（Amazon Crossin主导完成《高兴》英文版的翻译工作。贾平凹的作品具有高度的个
论文部分内容阅读
日前，亚马逊宣布在其全球14大站点发行中国作家贾平凹小说《高兴》的英文版《Happy Dreams》，纸质书和电子书同步发行，这是亚马逊第一次为中国作家的作品英文版舉办全球性的首发活动。《高兴》由贾平凹历时三年而成，这本于2007年出版的小说，描写了一位名叫刘高兴的陕西农民进城打工的故事。亚马逊跨文化出版事业部（Amazon Crossin主导完成《高兴》英文版的翻译工作。贾平凹的作品具有高度的个人风格，叙述语言和人物语言非常中国化，有浓郁的陕西风情。这可能给翻译工作带来了很大的挑战。贾平凹很多作品的英文译者Nick Stember说：“翻译贾老师的作品有一定的难度，首先就是方言。我们阅读的时候，要借助各种方式。看懂了以后表达不出来又是更大的一个问题，自己在读的时候会了解到刘高兴是什么样的人，但你要表达他们的感情，而且用英文真的是很难。”《高兴》的英文译者Nicky Harman也曾表示，避免不了會用英语中的一些方言来表达同一个意思，但由于要让读者感觉这个人物是中国人，所以又不想使用英语方言，需要小心翼翼地翻译，“这真的是需要思考，需要实验的。”
其他文献
日前，中国科幻作家刘慈欣携《三体》德文版亮相法兰克福书展。刘慈欣说，“与其它文学体裁相比，科幻可能是最具世界性的，在科幻小说中，人类不是作为一个个种族，国家出现，而是作为一个整体出现的。”版权方中国教育图书进出口公司代表介绍，目前《三体》已经输出11个语种版权，包括英国、西班牙等，截至今年6月，英文版销量已经超过16万册，还在持续热销。作品得到了《纽约时报》《纽约客》《华尔街日报》等推荐介绍，也得
这篇文章在结构上的最可圈可点之处，在于作者巧借一个数学公式展开论述。 用公式来诠释人生，并非作者的独创，古往今来，有很多学者哲人费尽心思，借公式来阐述自己对人生的独到见解，留下了诸多佳话。 大科学家爱因斯坦在谈成功的秘诀时，写下过一个公式：A=X Y Z。他解释道：A代表成功，X代表艰苦的劳动，Y代表正确的方法，Z代表少说空话。 大发明家爱迪生在谈天才时用了一个加法等式来描述，他说：“天才=
记得那是去年十月的一个傍晚，西安的天空中洒着小雨，我约安黎先生见面。在鼓楼附近的一家羊肉泡馍店门口，我一眼就识出了拎着满袋子稿子的他。经过一番交流后，我对眼前这位彬彬有礼、没有丝毫架子的作家充满了敬意。汗颜的是，此前我只读过安黎先生少许的短文。回汉后，得知安黎先生的散文集《耳旁的风》出版了，我自然是要买来学习的，只因对那次相见充满了怀念。如今读到安黎先生的《“孙悟空”王河丹》，透过文字，那个质朴的
70后作家张忌长篇小说《出家》日前由中信出版社出版发行。长篇小说《出家》描绘了主人公方泉的一段奇妙经历。方泉在城里谋生时，在一场佛事活动中，意外察觉到了生活的另一种可能性。于是，他开始以假和尚的身份频繁参加各类佛事活动，在佛事的高贵和日常世俗的卑微中来回转换着角色，同时，也继续在人世中经历着各种世俗的煎熬。贫穷、疾病接踵而来，终于，他对这一切感到绝望，出家当了一名真和尚。可人世是否真的无可眷恋，出
先生王斗造门而欲见齐宣王，宣王使谒者延入。王斗曰：“斗趋见王，为好势;王趋见斗为好士。于王何如？”使者复还报。王曰：“先生徐之，寡人请从。”宣王因趋而迎之于门，与入。日：“寡人奉先君之宗庙，守社稷，闻先生直言正谏不讳。”王斗对日：“王闻之过④。斗生于乱世，事乱君，焉敢直言正谏？”宣王忿然作色，不说。 有间，王斗曰：“昔先君桓公⑥所好者，九合诸侯，一匡天下。天子受籍⑧，立为大伯⑨。今王有四焉。”宣
有一幅千年古画：初春的清晨，薄雾尚未散尽，两个脚夫赶着五匹驮炭的毛驴，向城市走来……这就是北宋画家张择端的《清明上河图》。这幅看上去整体呈淡褐色的绢质长卷，宽24.8厘米，长528.7厘米，现存于北京故宫博物院。 画卷全景式构图，把散点透视运用到了极致。在长5米多的画卷中，京郊的农村风光，汴河及其两岸的运输和贸易的忙碌情景，城门内外街市的繁荣景象一览无遗，如在高空俯瞰大地，走到哪里，就看到那里，
内容摘要：中国的说唱艺术有着悠久的历史，具有强大的艺术感染力和丰富的表现力，但是社会政治经济的发展、传播技术的飞跃、大众审美观念的变化等对说唱艺术产生了强劲的冲击，说唱艺术原真性因素的传承问题，时代引发的说唱艺术变异问题显得越来越突出。如何保证说唱艺术原真因素与艺术变异的统一成为文化传承工作的重要内容，这就需要文化主管部门与相关从业者、学者协调，形成多维调适机制，既保证说唱艺术原汁原味的艺术魅力不
姚祥贵，江苏省常州市学科带头人，现任教于常州市武进区星辰实验学校。 主持人语 中华文化源远流长，博大精深，大多保存在浩如烟海的古文典籍之中。阅读文言诗文，既是学习语言文字的过程，也是文化获得的过程，它能帮助我们了解和认同中华文明，传承优秀文化，提升道德修养，实在“善莫大焉”！ 本单元的文章，都是脍炙人口的经典作品：曹刿“论战”彰显了他的“远谋”，告诉我们要赢得战争的胜利，必须精通政治与军事;
奥利弗·萨克斯是杰出的神经病学专家，很少有科学家拥有如此杰出的文采。这位美国艺术和文学学会的会员，还获得过古根汉学术奖。从1973年起，他就开始以亲身的医患经历，写作了一系列的“医疗轶事”。他将病患案例文学化，在令人费解的医学名词和疑难杂症中开启一场场冒险。他擅于把科学与真实故事完美融合，带领读者造访认知的遥远边界。他的笔触饱含同情，着力描写患者的各种身心体验。奥利弗最有名的小说莫过于1973年创
鬼金，1974年冬月出生。2008年开始中短篇小说写作。小说在《花城》《十月》《上海文学》《小说界》《山花》《湖南文学》《青年文学》《大家》《红岩》《长城》《创作与评论》《天涯》《青年作家》等杂志发表，多篇小说被《小说选刊》《中篇小说选刊》《中华文学选刊》等选刊转载。短篇小说《金色的麦子》获第九届《上海文学》奖，中篇小说《追随天梯的旅程》获辽宁省文学奖。出版作品有《用眼泪，作成狮子的纵发》《长在天