论文部分内容阅读
本文以维索尔伦的顺应论为基础,具体分析了翻译时要怎样进行语言语境和交际语境的顺应。译者应根据不同的语境作出动态的顺应,以获得最佳的语境效果,从而将原文信息最大限度地传达给译文读者。本文旨在对翻译的语境顺应理论进行新而全面的阐述,力图使其更加全面、客观和实用,从而有效地指导翻译实践。
语境顺应论与翻译
【摘 要】
：
本文以维索尔伦的顺应论为基础,具体分析了翻译时要怎样进行语言语境和交际语境的顺应。译者应根据不同的语境作出动态的顺应,以获得最佳的语境效果,从而将原文信息最大限度
【机 构】
：
中国石油大学(华东)外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2010年44期
其他文献
新修订的《军队基层建设纲要》专列一章规范基层自主建设，明确了基层单位充分发挥主观能动性和创造性的重要作用，为新形势下基层搞好自主建设、提高自建能力提供了制度依据和实
报纸
讲解与示范是八段锦教学的基本方法之一,但多年来人们很少研究两者之间的关系及运用,本文运用两个信号系统的作用及基本原理,阐明讲解、示范的顺序以及在八段锦教学中的合理
目的探讨癌症患者负性情绪的调适方法及效果。方法随机选取2014年1月至2015年12月在本科住院治疗的癌症患者289例,采用回顾性分析法分析导致癌症患者产生负性情绪的因素,总结
目的探讨综合护理干预在ICU长期卧床患者压疮预防中的应用效果。方法将2010年1月至2011年1月收治的50例ICU长期卧床患者作为对照组,该组患者接受常规护理干预;将2014年1月至2
<正>乳腺癌术后放疗是早期乳腺癌综合治疗的重要环节。本文主要从保乳术后单纯乳房放疗、区域淋巴结放疗(regional nodal irradiation,RNI)、个体化放疗决策及Ⅰ期重建(immed
随着国家治理体系和治理能力逐步现代化，证券纠纷调解作为一种便捷低成本的多元化纠纷解决机制的作用日益凸显。新证券法在总结既往证券纠纷多元化解实践经验的基础上，从法律层
报纸
在现代社会,广告在人们的生活中无处不在,成为生活组成中的重要部分。可以说,广告影响着我们的消费观念和生活观念。如何使广告更具吸引力并引起人们的共鸣,创意思维在广告设
<正>0引言根据世界卫生组织对早产儿的定义:妊娠37周前发生分娩的婴儿,且出生体重低于2500公克,又称低体重早产儿,低于1500公克则称为极低体重早产儿(World Health Organizat
期刊
目的 :对石斛属植物的有效化学成分、药理作用等方面的研究进展作综述。石斛属植物主要含多糖、生物碱、微量元素和氨基酸等 ;石斛在治疗胃肠道疾病、抗衰老、抗肿瘤、降低血