【摘 要】
：
本文从语用修辞学和语用翻译学的视角，介绍汤姆诙谐句（TS）的起源，阐述髑的形式和语义特征，讨论翻译各种类型的TS的可能性。文章指出，只要了解髑的各种特征以及支配鸭的两个机制（引述
【基金项目】
：
本文系国家社科项目“语用翻译学：寓意言谈翻译研究”（项目编号：12BYY017）以及教育部杜科项目“词汇-构式语用学：语用翻译学的第一座桥”（项目编号：12XJA74008）的前期成果.
论文部分内容阅读
本文从语用修辞学和语用翻译学的视角，介绍汤姆诙谐句（TS）的起源，阐述髑的形式和语义特征，讨论翻译各种类型的TS的可能性。文章指出，只要了解髑的各种特征以及支配鸭的两个机制（引述机制、隐喻机制）和两个语用原则（幽默原则、关联原则），掌握一定的“语用变通”方法，我们在翻译中就能够再现原文的语义值和语用标记值。本文提出“髑翻译的语用变通要点”，并通过大量译例说明其可行性和髑的可译性。
其他文献
猪流行性腹泻由冠状病毒引起的一种高度接触性传染疾病，以水泻、脱水为特征，主要发生在冬季，新生仔猪感染后严重脱水，个别有脱肛现象，乳猪死亡率接近100％。初生仔猪个别突然发生呕
氮掺杂介孔碳在吸附与分离、催化、超级电容器等众多领域均具有广阔的应用前景。本文报道一种氮掺杂介孔碳的合成方法:以SBA-15为硬模板,以单氰胺(CH2N2,50%水溶液,含1%甲酸
<正> 膦甘酸亦名草甘膦,国际市场需求草甘膦逐年增加,每吨出口价值为1.5万美元,是二种高创汇,高利润的精细化工产品。国内继沈阳化工研究试验厂投产后,四川什坊农药厂,浙江建
<正> 一、前言目前,国内制酸净化流程有水洗和酸洗两种。水洗工艺排出废水约8—15吨/吨酸,量大而处理困难,一般采用石灰法简单处理,不尽理想。酸洗工艺排出废水大大减少,只有
<正>食用植物油是生活中不可缺少的用品,其质量优劣对人体健康有着重要的影响。劣质油食用后给人潜伏疾病,这是人们所不愿意的事。 品质正常的食用油,具备特有的气味、颜色
室内消火栓系统在消防水箱设置高度不够的情况下,一般采用设置稳压泵的方式来满足消防系统对静压的要求。稳压泵的压力是否算是静水压力?当最低层的消火栓栓口的压力加上稳压
<正> 一、前言在化工、造纸、制革、医药等工业废水和污染较重的天然水体中,硫化物(S~(2-))含量较高在硫酸溶液中,有 Fe~(3+)作催化剂时,S~(2-)与对氨基二甲基苯胺(PADA)作用
<正> 一、化工生产与颗粒技术的关系:化工生产常与颗粒打交道。无论在生产过程中,如粉碎、研磨、流化反应或干燥、结晶、过滤、吸附等工序,或在成品的造粒和包装方面,都要涉
金太阳杏是我国1998年从美国引进的早熟优质甜杏新品种,经过栽培试验表现优良,初步确定该品种为我国目前优秀的早熟杏树新品种,可替代传统的早熟杏“红荷包’、“骆驼黄”等
本文分析了钢板桩插打时间与振动锤电流的变化曲线,在结合实际情况的基础上,明确了地层岩性对钢板桩插打效率的具体影响,认为钢板桩插打期间会受到锁口联接处摩擦阻力、钢板