红发女郎一直说个不停，但他一个字也听不清。夜总会本来就不是谈话的好地方。她的嘴唇在动，有时候在说话，有时候在笑，但这些其实都无所谓。她靠得太近了，跳舞的时候，她的乳房老是碰到他。赫比心里很紧张，但他竭力装得很冷静。女人主动贴近他，他还不习惯。他今年四十三岁，身高一米六二，有大肚腩。赫比并不是夜总会的常客，但派迪是。为了庆祝自己四十岁生日，派迪请了六十几个朋友来这家夜总会玩，他是受邀者之一。
　　跳了二十分钟后，赫比实在受不了那种折磨，就打手势说该喝几口酒了。红发女郎点点头，牵着他的手，穿过人群，朝吧台走去。那里也不是说话的地方，如果你不扯着嗓子喊根本没法交谈，于是他提议到外面找个安静点的小酒馆。但是，等两人来到大街上，红发女郎说：“你去我那里吧，只有几步路。”
　　赫比没有反对。
　　她住在里士满山附近的一座两层楼上，可以俯瞰泰晤士河上优美的夜景。这位女士的生活很有品位。她递给赫比一瓶酒，让他打开，而她去换身宽松的衣服。“希望你不是一个行家。”她说。
　　“什么意思？”他问，“这是一瓶上好的香槟。”
　　“没有冰镇过。”
　　“没问题。”他打开瓶塞，倒了两杯。
　　“和我说说你自己的情况吧，”她换上了一身红色真丝和服回来了，“你是干什么的？”
　　“一会儿干这个，一会儿干那个。”他不想说他没有工作。他4月份就失业了。“你呢？”
　　“我是做企业的。”
　　赫比想，自己刚才这么说就好了，这个回答比他的那个不知好多少倍。“干杯。”
　　他们碰杯、喝酒。
　　“你没结婚？”她问。
　　“离婚了。”
　　“想和我上床吗？”
　　“你来拦住我呀。”赫比说。这个回答很聪明。
　　但是她说：“是的，我会拦住你的。”
　　他不敢确定自己是不是听错了。“什么—拦住我？”
　　“我还没准备好。”
　　“那你为什么要提这个话题呢？”
　　“我想确认你是真的喜欢我。别紧张，我不是在彻底拒绝你。”
　　“如果你不想，为什么邀请我到你这里，还开了一瓶酒呢？”
　　“我不是叫你别紧张嘛。”她拿起遥控器，打开了音响，放起了比莉·霍利戴（美国著名爵士乐歌手。—译注）的歌，“我还不知道你叫什么名字呢。”
　　他告诉了她。
　　她说：“我叫克洛艾。你喜欢什么音乐？”
　　两人聊了一会儿爵士乐，但赫比只有百分之十的心思在音乐上。他一直在纳闷，她为什么邀请他上门却又冷落他呢。
　　很快他就有了答案。
　　他身后的门开了，一个身穿黑色西装的男人大步走了进来。男人像鞋店经理一样冷静，只是他看上去像个刽子手。克洛艾沒有一丝一毫的慌乱。她说：“你觉得怎么样？”
　　显然她是在和那个男人说话。
　　男人盯着赫比看了很久，然后说：“转一下头。”
　　赫比根本没想到对方会提出这个要求，但还是照做了。
　　男人说：“他可以。”
　　克洛艾说：“我就知道你会同意的。”然后她转身对赫比说：“我告诉他，你令人惊喜。”
　　赫比这一生中得到过各种评价，“令人惊喜”绝对不在其中。“怎么回事啊？”他一点也不喜欢目前这种状态。
　　男人对克洛艾说：“你和他说吧，我走了。”男人走到大门那里出去了。
　　“我这是在做梦吗？”赫比问。
　　“布雷迪没事的，他为我提供参考意见。”
　　“为什么事情提供参考意见？”
　　“别担心。你通过了。你想轻松拿到五千镑，外加一套阿玛尼西装吗？”
　　“我不明白你在说什么？”
　　“你会的—只要你不出错。”她微微睁大了眼睛。
　　“我一点也不明白当前的情况。”
　　“这正是妙处所在啊，赫比。你没有必要知道。如果你是个聪明人—我知道你是聪明人—那我们给你什么就拿什么，不要问任何问题。”
　　“不犯法吧？”
　　“你瞧—又问问题了。”
　　“我要知道自己要做什么。”
　　“放心，没人叫你去抢银行。”
　　“你要我做什么呢？”
　　“什么都不做，做你自己就行了。”
　　“然后就能拿到五千镑？”
　　“外加一套名牌西装，还有，和我约会一次。”
　　“你的意思是指今晚吗？”
　　“不是，但你不会半途而废的，对吧？明天你到骑士桥那边的阿玛尼专卖店去量一下尺寸。你一定要看上去像模像样，这很重要。我有没有告诉你，你还要弄一件衬衫、一条领带和一双鞋？要深色衬衫和白领带。”
　　“这些东西谁付钱？”
　　“不用你付钱。我明天和你在斯隆大街碰头。只要你露面，就能拿到一千镑首付款。两点半行吗？”
　　“我想可以。”
　　“你要我给你叫辆出租车吗？”
　　“现在？”
　　她点点头。
　　他心里有了结论：今晚不是他的幸运日。不过，这也不是坏事。那个叫布雷迪的男人冒出来的时候，他已经丧失了大部分信心。
　　“我走回去。”
　　在回家的路上，他把刚刚发生的一切在脑子里回想了一遍。五千镑，还有那么多行头。其中必有什么陷阱。她说不会叫他去抢银行，但谁知道她会想出别的什么骗人招数呢？在夜总会里，他印象中觉得她喜欢他，但后来发生的事却是另一种走向。他好像被选中去做一件事了。克洛艾将他带到家里，让布雷迪把关。也许在他步入夜总会之前，克洛艾或者其他什么人就已经在观察他了。 　　到目前为止，她还没有叫他做任何违法的事。明天去骑士桥那边转转又能有什么损失呢？
　　他刚到斯隆大街，就见她从一辆银色的保时捷上下来。他还没来得及看开车人是谁，车就开走了。
　　“我们去试试衣服。”说着，她挽住他的手臂。她穿着一件白色的真皮大衣，红色的鞋子，鞋跟高得令人惊讶。
　　在骑士桥购物他不习惯。店员领着他们在沙发上坐下，什么生意都还没有做就端来了咖啡和饼干，接着又拿来了一本款式图册。店员给赫比量了尺寸之后，克洛艾和赫比一起看了布料。
　　所有的决定权都在克洛艾手里。她清楚地知道什么样的西装最好看。她还选了衬衫、领带、皮鞋以及袜子。
　　“行了，”克洛艾对店员说，“我来付钱，你把所有的东西都算一下。”店员在准备账单的时候，她从包里掏出一卷面值为五十的英镑，递给赫比。“这是说好的一千镑首付，你不用数。放到口袋里，别在回家的路上被人抢了。”
　　“下面做什么？”他问。
　　“你一个星期左右过来，先试穿一下，然后他们会告诉你什么时候来拿做好的西装。”
　　“你会再来吗？”
　　她笑了。“你是大人了，没有我，你也能行的。”
　　“拿了西装之后呢？”
　　“你有手机吗？”
　　他告诉她手机号，她存到了手机里。
　　“我会和你联系的，”她说，“别担心得睡不着觉。等时机成熟了，你的幸福之夜就会到来。”她一边说一边发着短信。“发给我的司机。”她解释道。
　　他们刚走到西装店外面，那辆银色保时捷就开过来了。上车前她在赫比的嘴唇上轻轻地亲了一下。“我们很快就会见面的，赫比。”
　　他叫了一辆出租车。他没有坐地铁回去。他拎着新衣服的盒子，口袋里装着一千镑，身份不一样了。
　　不到两个星期，西装就做好了。超级合身。谁也看不出他有小肚子。他很想穿着新衣服去常去的那个小酒馆，看看派迪他们的反应，但后来又改变了主意。他们肯定会问其中的原因，而他不想告诉他们实情。那些傻瓜不会明白那天晚上他为什么没有和克洛艾共度良宵。他会成为他们的笑料。如果他告诉他们自己得了那么多钱，他们肯定会叫他请客，今晚的酒全部由他买单。不管怎么说，这次浪漫的冒险还没有结束，幸福之夜会有的，克洛艾答应过他。
　　在随后的十天时间里，他没有接到任何电话。西装套着防尘罩，挂在衣柜里，等待被启用。他已拆了衬衫的外包装，将它挂在西装旁。他慢慢开始明白在那个奇怪的晚上夜总会里所发生的一切了：克洛艾那样有品位的女士被频闪灯光下他那结实的身材、优美的舞步所打动，但等到把他带回家，却看到了他身上的切尔西足球队球衣和牛仔裤，失望之情油然而生。显然，她喜欢的是那种有仪式感的男人。
　　他早已将那个相貌阴险、盯着他说“他可以”的布雷迪抛在脑后。在赫比眼里，夜总会的这场奇遇中只有克洛艾，只有克洛艾在选择男人时的品位。
　　星期四早上，赫比在街道拐角处的小店拿了报纸和牛奶，正往家走的时候，手机響了。没错，是克洛艾那性感的嗓音。“你好，赫比，今天怎么样？”
　　“可以试试。”
　　“你知道豪恩斯洛区的黑贝丝（英国18世纪著名大盗迪克 · 特平的坐骑名叫“黑贝丝”，此处是一家酒馆的名字。—译注）吗？”
　　“听说过。”但以前从来没有产生过交集，他脑子里有个声音轻轻地说。
　　“今晚九点半准时到那里。”
　　“全副武装？”
　　“当然。坐出租车来。到时我会和几位朋友一起坐在里面。你走进来，吻一下我的唇，在我身旁坐下。有人会给你拿无糖可乐，你喝那个，对吗？”
　　“实际上我喜欢喝苦一点的东西。”
　　“今晚你就喝无糖可乐。所有人在你面前都会毕恭毕敬的，但你必须摆出一副高高在上的样子。今晚一结束，就给你报酬。”
　　“和好多人在一起的时候，我会紧张。”
　　“那你就一言不发，让别人说话。”
　　那套西装上身之后，他觉得自己像影星。他照着镜子，对自己调皮地眨眨眼睛。幸福之夜。他往脸上抹了一点他最喜欢的须后水。
　　按照克洛艾的指示，他坐出租车去了豪恩斯洛区。黑贝丝是该区商业街上一家规模很大的酒馆，维多利亚风格的豪华外饰，店标上是蒙面大盗迪克·特平骑着那匹著名的马。当初提到这家酒馆的时候赫比心中有些不安，个中原因也许是他想起了拦路抢劫的迪克·特平吧。他付了出租车费，看看手表，深吸一口气，走进酒馆。里面音乐很吵，弥漫着一股浓烈的啤酒酵母味。他四下张望，寻找克洛艾，看到她和一些人坐在他右边的一张桌子旁。她背对着他。他大步走过去，一只手放在她肩上，俯身在她唇上亲了一下。
　　她说：“你身上是—？”
　　他说：“我们买的那些啊。”
　　“我说的是须后水。是便宜货。赶紧找机会洗掉。”
　　坐在那里的几个人原本在讨论着什么事情，现在早已停了下来，一齐看着赫比，眼神里似乎带着尊敬甚至是敬畏。赫比不安地看到其中一人是布雷迪，他冷冷地看了赫比一眼。
　　克洛艾说：“我们给你留座了。”
　　赫比注意到那把椅子比其他任何人的都要好。他坐了下来，手指轻轻敲着椅子的扶手。这里一共有四个男人，全部穿着高级西装，另外还有两个穿着黑色吊带裙的女人。其中一个男的说：“你要什么？”
　　赫比脸部抽搐了一下，他开始紧张了。
　　“你喝什么酒？”
　　“一杯—”话一出口赫比就急忙纠正，“不，一罐无糖可乐。”
　　布雷迪打了个响指。一旁服务的女招待急忙走了过来。布雷迪给所有人点了酒水。别人喝的是啤酒以及伏特加马提尼，赫比心里很羡慕，但什么也没有说。
　　克洛艾对那些人说：“嗯—我找到的这个，你们怎么看？”
　　赫比又处于众人的审视之中。 　　一个男人说：“如果你不说，我就被蒙了。”
　　一个女人说：“太不可思议了。”
　　赫比身边的那个男人说：“他行。很行。但有些地方就是不对。”
　　赫比想到了须后水，说：“男卫生间在哪儿？”
　　刚才说话的那个女人说：“连声音都像。”
　　布雷迪说：“我带你去。”
　　两个男人陪着他去了卫生间。他觉得自己好像是受人照顾的老者，因为那两个男人都没有进卫生间。他洗去脸上的须后水，用干手机吹干。在回去的路上，布雷迪说：“放松，我们知道你是谁。”
　　但放松太难了。接下来的两个小时过得很慢。那几个人在谈足球和电视节目，不时地讲几个笑话，同时点了更多的酒水。他们不时发出阵阵笑声。布雷迪用数码相机拍了几张照片。赫比按照克洛艾的要求，一直默不作声，小口喝着无糖可乐。这也太痛苦了吧。他知道的笑话比他们讲的那几个要好笑得多。他偷眼望了克洛艾几次，想看看她有没有在须后水这件事上原谅他。
　　终于，克洛艾说：“十一点半了，伙计们。”
　　他们起身准备离开。
　　这时，闪光灯闪了一下。有个家伙本来一直在酒馆里喝酒，不知他什么时候悄悄地贴了过来，对着他们拍了一张照片。布雷迪立即抓住那人，将他按在墙上。克洛艾对赫比说：“继续走，不要停。他会处理的。”
　　他们几个人在酒馆外会合。赫比想，他是不是马上就可以和克洛艾一起回家了呢。但是，这好像不在他们的计划之列。克洛艾说：“我已经安排好了，保时捷马上过来送你回家。你的酬劳在后排座位上。如果需要，我会联系你的。”
　　“这就完了？”
　　“今晚就算完了。你干得不错。”
　　“我想再次见到你。”
　　她低声说：“别得寸进尺，赫比。”
　　保时捷开过来了，赫比上了车。确实如克洛艾所说，后排座位上有个信封，装满了五十英镑纸币。他努力劝自己豁达一点，让金钱抚慰他那受伤的心灵。
　　第二天，重新换上牛仔裤和切尔西足球队球衣之后，他感到十分舒坦。此时他几乎不敢相信自己的奇遇了，但抽屜里的那四千英镑是真的，衣柜里挂着的那套西装和衬衫也是真的啊。他决定，早上就到他常去的酒馆去喝几杯，好好犒劳一下自己。服务员把五十英镑举在灯前看了好久。他在找水印。赫比当初拿到钱的时候也曾这么干过。是真的。
　　酒馆里很安静。几个退休老人在玩牌。一位酒馆常客在看报纸上有关赌马的那一版，其余部分被扔在一旁，于是赫比拿起报纸，看看当今世界正在发生什么大事。
　　好像没啥，无非是某个明星爆出吸毒丑闻，某校课堂上发生了暴力事件—这居然还是新闻特写！
　　他翻过那一页，突然看见一张自己穿着阿玛尼西装的大幅照片，下面的文字说明用的是大写字母—“OUT”（意思是“出来了”。—译注）。他心跳如鼓，看完了下面的报道。
　　昨天晚上，有人在豪恩斯洛区的黑贝丝看见了“西装”吉米 · 卡尔汉。那是他最喜欢去的地方。此前，这位西伦敦黑社会大佬因伤害罪在本顿维尔监狱服刑三年。在2005年斯坦福桥后面的一场打斗中，卡尔汉挥起手中的锋利剃刀，削掉了切尔西黑帮头目“臭鼬”莫塞尔的一只耳朵。本报负责犯罪报道的记者菲利普 · 金斯顿说，卡尔汉现身黑贝丝，这是在释放一种信号，宣示一种决心，因为在他入狱的三年里，莫塞尔接管了他的许多地盘。卡尔汉绰号“西装”，因为他特别喜欢高档西装。据称，卡尔汉通过向泰晤士河南面的酒馆、赌场和饭店“借钱”的方式，每年收取的保护费达到数百万英镑，但是这些钱的去向一直是个谜。警方消息称，苏格兰场将全力打击黑帮火并回潮现象。
　　赫比放下报纸。毫无疑问，照片上就是他。昨天晚上在豪恩斯洛区黑贝丝的不是什么吉米·卡尔汉，而是赫比·柯林斯。他们怎么能犯这样的错误呢？
　　他浑身发抖，连忙盖上报纸，这样就没人看见那张照片了。他以为这样做了之后，成千上万的其他读者就看不到了似的。他拿起酒杯，却发现自己必须用双手紧紧抓住，酒杯才不致掉下来。完了，人们会以为他就是黑社会老大，一个无恶不作的流氓，他割掉了别人的耳朵，被关了三年。他想，也许他可以要求报社登个更正说明，但是他的名誉已经受损了。
　　他整理了一下各种线索，理出了头绪之后，觉得自己末日将近。
　　黑贝丝酒馆的那几个人看着西装革履的他，说什么“如果你不说，我就被蒙了”“太不可思议了”之类的话；他们看他的那种敬畏眼神是他以前从未体验过的—所有这些只能说明一个问题：他和吉米·卡尔汉长得很像。在这个世界上，人人都有一个酷似自己的人，只是你不知道你那个替身身在何处而已。不幸的是，他的替身在伦敦，而且是个坏人。
　　他想到了克洛艾。简直不敢相信那样的绝色美女会与坏人为伍。显然，她是忠于卡尔汉的，否则不会为他张罗这件事情。赫比想到的唯一解释就是金钱的力量。女人在金钱和权力面前是毫无招架之力的。她不辞劳苦为卡尔汉找替身，让替身和卡尔汉的手下坐在那家酒馆里，象征性地表示自己要“收复失地”。这是一种挑衅行为，是会出人命的。
　　赫比打了个寒战。好在当时他不知道有这么危险，好在他没有把事情搞砸，好在他成功地拿到了五千英镑和阿玛尼西装。遗憾的是他没搞到克洛艾，但这是“得寸进尺”—正如克洛艾所指出的。
　　三个星期过去了，他没有接到克洛艾的任何电话。他想，他已经完成了任务，他们用不着他了。但麻烦的是他一直忘不了克洛艾。他坚持认为，可人儿克洛艾为金钱和权力所惑，走上了歧路。卡尔汉害怕自己被人打死而让替身出场—克洛艾怎么会喜欢那样的胆小鬼呢？
　　克洛艾说的那个便宜的须后水他早就扔了。他以前一直用这样的东西，真傻啊。他应该想到，克洛艾那样有品位的女人一闻就知道是廉价货。
　　克洛艾令他魂牵梦绕。他去哈洛德百货公司，花六十镑买了一瓶“我爱你”牌须后水。他还买了一条新的真丝领带，加利亚诺（指约翰 · 加利亚诺，他曾任法国著名服装品牌“克里斯汀 · 迪奥”首席设计师，1988年被评为英国最佳设计师。—译注）设计的。 　　那天晚上，他穿着牛仔裤和切尔西足球队的球衣（他现在知道这身衣服很蹩脚了），和派迪等几个朋友一起坐在常去的那家酒馆里，看大屏电视上的足球比赛。他要忘记克洛艾。比赛中场休息时，电视上插播新闻。他们几个人谁也没有留意，赫比也只是在新闻快要结束的时候才注意到这条消息：
　　“……认为这是黑帮火并。近年来，人称‘臭鼬’的莫塞尔势力越来越大，占领了‘西装’吉米·卡尔汉的很多地盘。卡尔汉因伤害他人入狱三年，上个月刚刚释放。卡尔汉目前的行踪无人知晓。”
　　赫比坐不住了。下半场还没开始，他就对那些朋友说，他有事先走了。
　　他一到家就打开了电视，正好赶上十点半的新闻，看到了完整的报道。在富尔汉姆的一家理发店里，有人往莫塞尔的头部开了两枪。杀手开着一辆银色保时捷逃走了。
　　赫比的第一反应是如释重负。照片上了报纸之后，他就没觉得安全过。走在西伦敦的大街上，时刻担心“臭鼬”的手下把他当成卡尔汉，这可一点也不好玩。现在“臭鼬”死了，这绝对是个好消息啊。
　　且慢—
　　对于当前的形势，赫比越想越慌张。“臭鼬”死了，但他的手下不会“树倒猢狲散”。黑帮火并开始了。和卡尔汉长得像的人有生命危险。
　　更严重的是，正如电视新闻所暗示的，卡尔汉显然是杀死“臭鼬”的嫌疑人。伦敦所有的警察肯定都睁大了眼睛，四处找卡尔汉呢。
　　他的处境很危险啊。
　　他需要保护。他应该受到保护。毕竟，卷入黑帮的争斗并不是他的错。是卡尔汉的人硬拉他进来的。不，更准确的说法应该是，他是中了美人计。
　　好吧，他们确实给了他不少钱，但没告诉他他已命悬一线。他们肯定知道他们采取上述行动所产生的后果。和他们当面理论，他心里没有太多的信心，但他想，如果能激发克洛艾的恻隐之心，也许她会用她的影响力拉他一把。毕竟，她曾向他暗示过，除了给他金钱上的报酬，还有“幸福之夜”呢。他依然相信她是喜欢他的。
　　他终于等到了第二天晚上。他觉得天黑以后上街才是安全的。他本来想坐出租车，但又不知道克洛艾的地址。他只知道她住在里士满山附近，于是决定步行去找她。他穿上阿玛尼西装，打了新领带，用了“我爱你”牌须后水。
　　克洛艾住的那座两层楼在里士满山的高处，比他记忆中的地势要高很多。上次他来这里的时候处于满心欢喜的状态，今晚这个地方似乎一片漆黑。要是她在家就好了。他打开大门，走在通往阳台的小路上，这时，路边的两盏灯亮了起来，紧接着又有一盏探照灯照在他身上，他几乎睁不开眼睛。
　　身邊一个声音说：“你干什么？”
　　他转过身，差点儿和那个该死的布雷迪鼻子碰鼻子。
　　我该料到克洛艾的家里有人保护，他想。“我—”
　　“老板，是您哪，对不起，没想到您这么早就过来了。”布雷迪说，此时语气和态度与刚才大相径庭。
　　新领带、探照灯的灯光、突然造访—不管是什么原因，反正布雷迪把他当成卡尔汉了。
　　赫比耸耸肩，不动声色，很自然地进入了角色。“别傻站着，快让我进去。她在家吗？”
　　“在，老板。”布雷迪掏出钥匙，打开门。
　　赫比进了屋。“不要让任何人打扰我们。”
　　“好的。”门关上了。
　　里面传来了克洛艾的声音：“谁来了？”
　　“别嚷嚷，”赫比说，“是我。”
　　“哎呀，真没想到你来了！”她走到客厅，和他热烈拥抱。
　　拥抱过后，她后退了一步，抚摸着他的领带。“新领带嘛，很漂亮。你身上的味道很好闻。有些人就是知道怎么调动女生的情绪。”
　　赫比来之前已经想好了一套说辞—“臭鼬”被人杀了之后，自己很危险，而且，他在家里已经演练过好几遍，但他觉得现在说恐怕为时过早。
　　克洛艾抓着他的领带，慢慢解开。“我们上楼，好吗？”
　　赫比说：“为什么不呢？”
　　他终于得到了“幸福之夜”。他是个骗子？是的。他不可饶恕？不。考虑到已经发生了那么多事情，他认为自己可以这么做。
　　两三个回合之后，克洛艾说：“你太棒了！他们应该经常把你关进监狱呀！我发誓你比以前更猛了。”
　　他说：“都是因为你呀。你太令人惊喜了。为了这一夜，我等得太久了。”就在他快要冲上云端的时候，不知哪里传来了“砰”的一声。
　　克洛艾说：“那是我幻听吗？或者，你也听到了？”
　　“是街上的声音。”
　　“是的。抱紧我，吉米，别停下来。”
　　他没有停，但他不想骗她。终于，他忍不住说：“实际上，我是赫比。”
　　她正处于狂喜之中。她大声叫着。
　　兴奋消退之后，她说：“你当然是在开玩笑的吧。”
　　“不，”他顿了一下，“不是开玩笑，我确实说过我想再次见到你。”
　　他已做好准备，等着她大发雷霆。他这是活该。
　　但是，她什么也没有说。
　　她把手伸向床边的电话，按了一个键。“布雷迪，刚才是枪声吗？”
　　赫比离她很近，布雷迪的回答他听得清清楚楚。
　　“没事，克洛艾，我已经处理了。”
　　“什么已经处理了？”
　　“是那个我们用作替身的小杂种。他装成老板，想从我这里蒙混过关，结果被我干掉了。”
　　“上帝啊，你杀了他？”
　　“我对着他脑袋开了一枪。没问题。他就是个小人物。尸体我会处理的。”
　　她刚放下电话，就用手捂住了嘴。“那个傻瓜打死了吉米。我们完了。”
　　“我没有完，”赫比说，“但如果吉米不死的话，倒有可能是真的完了。我的运气好像不错，能全身而退。”
　　“别忘了我们都是吉米的人。”
　　“你知道他的钱在哪里吗？”
　　“他用假名在多家银行开了多个账户。”
　　“你知道那些账户的有关信息吗？”
　　“我知道在哪里可以找到那些信息。还有，吉米总是喜欢亲自去收保护费，收现金。”
　　赫比抱臂在胸，咧嘴笑了。“那我就可以派上用场了。”
　　两人沉默了好久。
　　克洛艾瞪大了眼睛。“你—”
　　“谁也不知道他已经死了，”赫比说，“布雷迪也不知道。就让他以为他干掉的人是我吧。那样我就安全了。”
　　“你得练练吉米的签名。”
　　“没问题。”
　　“如果你想做得天衣无缝，就得接管他的一切。”
　　“一切。”赫比说着，伸出了双手。
　　“臭鼬”之死以及赫比·柯林斯的神秘失踪，警方一直没有破案，但是，西伦敦地区的犯罪率直线下降之后，警方得到了社会各界的赞扬。卡尔汉的黑帮似乎对持械抢劫、收保护费等失去了兴趣。司法系统的官员说，监狱作为改造犯人的工具，功不可没。
　　赫比和克洛艾住在一起，毫不困难地适应了百万富翁的生活。人们经常看见他星期六出现在切尔西足球队赛场的董事会包厢（与看台其他座位分开，供与球队有关系的重要人物观看比赛时使用。—译注）里，晚上则和他的朋友们出现在黑贝丝。
　　赫比的深夜时光总是和克洛艾一起度过的。睡前，她总是会在他耳边低语：“你是最好的‘西装’。”