一字见功力——学习翻译笔记一则

来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ahdx2009

【摘要】

：

文学翻译贵在传神,贵在完美地再现原文精神实质。要做到这一点,译者对起始语言(the source language)和终止语言(the target language)不仅要有深厚的文学素养,而且要有高超

【作者】

：

樊维生

【出处】

：

山东外语教学

【发表日期】

：

1985年3期

【关键词】

：

戴乃迭夫妇 Mansions 杨宪益文学素养贾母直接引语 talking GREETING 回中 SMILE

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文学翻译贵在传神,贵在完美地再现原文精神实质。要做到这一点,译者对起始语言(the source language)和终止语言(the target language)不仅要有深厚的文学素养,而且要有高超的驾驭文字的能力。最近学习由杨宪益、戴乃迭夫妇合译的《红楼梦》(The Dream of the Red Mansions),深感译作在这方面堪称楷模。这从译者对前三

其他文献

大学英语作文的应试趋向及训练措施

一、依据与分析《大学英语四级考试大纲》规定:写作文一篇,考试时间30分钟。要求学生写出100—120字的短文。试卷可能给出题目,或规定情景,或要求看图作文,或给出段首句,或给

期刊

大学英语作文语法错误看图作文图表作文大纲要求训练措施作文训练四级英文写作考试时间

不可忽视打印机内存

我们的打印机是Lengend Z33型号的喷墨打印机，连在三台电脑上，由8口交换机连接。三台电脑分别是旧联想电脑、清华紫光（2005年）和方正电脑（2007年）。

期刊

喷墨打印机内存联想电脑方正电脑清华紫光交换机

绿色的终结者

随着P2P、Web2．0、等网络技术的不断发展，什么样的防火墙既能够不影响性能，又可以抵御泛滥成灾的各种安全威胁？这就不能不考察防火墙所应用的硬件平台。

期刊

WEB2.0网络技术安全威胁硬件平台防火墙P2P

我院手术室实施专科分组护理的效果评价

目的探讨手术室实行手术护理专科化对提高手术护理质量、优化手术器械及设备管理的影响。方法根据我院手术科室的专科特点，将护理人员分为5个护理小组，各小组在一定时期内，主要

期刊

手术专科分组评价

IE浏览器受到新的攻击

最近，很多网站因Direct Show ActiveX对象中的零日漏洞而受到大规模攻击。在此期间，上百个网站被劫持，并被注入包含木马的恶意链接。其中很多网站不被看作恶意或欺诈网站，例如一

期刊

IE浏览器攻击ActiveX对象学校网站DIRECTSHOW俱乐部链接

Strevens和Brown关于文化因素与外语学习理论的初步比较

Peter Strevens(1922—1989)是英国现代应用语言学派的杰出代表之一。他参加创立了爱丁堡大学应用语言学派,使爱丁堡大学在相当长时期内成为英国在应用语言学研究这个领域的

期刊

学习理论BROWNStrevens应用语言学研究文化障碍外语教学爱丁堡大学学习过程现代应用副语言学

谈英语双词动词的双重性

英语动词有单一动词和多词动词之分，多词动词又可分为三词动词和双词动词。多词动词在英语发展中具有较强的孳生力和广泛的使用力，特别是在口语中，颇受人们青睐。与单一动词相比

期刊

英语动词英语发展口语语言双重性丰富生动形象用力优越性

What用作比较两种相似关系的连接词

What一词的用法很多,通常用作疑问代词(用于特殊疑问句),连接代词(引出各种名词从句),有的用于感叹句。这个词还有不少习惯用法,如:what if…=what would

期刊

连接词WHAT特殊疑问句疑问代词习惯用法VIRTUE磁带录音机修辞效果常用形式anatomy

试谈语言学习中的文化障碍

试谈语言学习中的文化障碍葛运河语言是文化的一部分，并且是文化的重要载体。从某种意义上讲，没有语言，就没有文化；反之，语言又受文化的影响，反映文化。语言与文化相互影响，相互作用

期刊

语言学习文化障碍学习效果文化背景生活方式称谓

技术能让我们更安全么？

纵观各种非法入侵或数据被盗事件，我们不得不承认，技术无法解决所有问题。比如，某位员工为了方便，用自己的汽车而非企业专门的安全保障的汽车运输数据，结果在中途含有大量敏感信息

期刊

安全保障技术汽车运输被盗事件非法入侵敏感信息

一字见功力——学习翻译笔记一则

与本文相关的学术论文