【摘 要】
：
<正>《中国翻译》杂志2009年第一期发表了龙长祥先生撰写的"是‘补偿’、‘赔偿’还是‘免责’?——浅谈indemnity一词的中文表达"一文,笔者读后,觉得该文对indemnity的理解
论文部分内容阅读
<正>《中国翻译》杂志2009年第一期发表了龙长祥先生撰写的"是‘补偿’、‘赔偿’还是‘免责’?——浅谈indemnity一词的中文表达"一文,笔者读后,觉得该文对indemnity的理解及所提供参考译例中的术语值得商榷,在此笔者欲一一指出,并提供自己的译文和相关译例供参考,以求教于同行专家,在学术争鸣中共同推动法律翻译的进步。
其他文献
<正>伴随着人类日趋频繁的社交活动,嗓音疾病的患病率逐年增加,主要包括器质性疾病及各种非器质性发音障碍。目前在我国,针对此类疾病的治疗还往往集中在外科领域。事实上,由
将理想胶结颗粒接触力学特性的测试结果引入到离散元胶结接触模型中,对结构性砂土粒间胶结效应进行离散元数值模拟。首先,胶结颗粒被理想化为两铝棒在指定部位形成胶结,通过
近年来，数控机床技术得到了飞速的发展。高速车削中心和车铣复合加工中心是由诸多功能部件在床身上集装而成，其中，高速车削电主轴和高速车削刀具的发展较快。国内外主流的高档数
目的探讨基于问题的学习(PBL)教学法在ICU本科护理教学查房中的效果。方法随机将ICU实习的57名护理本科学生分为试验组29名和对照组28名,每轮查房4~5名学生参与,分别进行7次
本试验旨在研究饲粮中添加不同水平大豆磷脂粉对仔猪生长性能的影响。试验采用单因素试验设计,选用120头35日龄体重在10 kg左右的健康仔猪进行试验,对照组不添加大豆磷脂粉,
为了研究深部强冲击厚煤层开采上、下解放层的卸压效果,采用相似材料模拟试验的方法,通过监测解放层开采过程中及稳定后被解放层应力变化情况,分析应力变化规律,计算下解放层
为研究一类具有时滞和HollingⅡ类功能反应捕食者-食饵模型,由于该模型的捕食者和食饵都具有密度制约,引入时滞对模型加以讨论,通过分析特征方程和构造适当的Lyapunov泛函,得
夹竹桃科植物在热带、亚热带地区广布,生活形式多样,在城市绿化中被广泛应用。通过实地调查海南省海口市和三亚市的公园绿地、居住区绿地、道路广场绿地及企事业单位绿地4类
在黄俊山医师的病例个案报道中，对快速眼球运动（REM）睡眠期行为障碍（rapid eye movement sleep behavior disorder，RBD）的表现做了比较生动的描述。其实在神经科、精神科以及由各临
行为学习双系统模型认为行为习得涉及两个系统:目标导向学习系统与习惯学习系统,前者是对行为反应与结果之间的联结进行动态加工的学习系统,与尾状核、腹内侧前额叶皮质、眶