【摘 要】
：
模仿性翻译是双语作诗的基础,双语作诗是模仿性翻译的结果。通过模仿美国诗人罗伯特·弗罗斯特的英文诗《尘雪》的句法,作者根据自己的体验,写出英语诗《清明节悼父》;基
论文部分内容阅读
模仿性翻译是双语作诗的基础,双语作诗是模仿性翻译的结果。通过模仿美国诗人罗伯特·弗罗斯特的英文诗《尘雪》的句法,作者根据自己的体验,写出英语诗《清明节悼父》;基于同样的体验,通过模仿中国盛唐诗人王之涣的《登鹳雀楼》韵律,作者写出了中文诗《清明节悼父》。从句法、韵律、语篇角度,文章对中英文《尘雪》和《清明节悼父》进行了比较;根据法国的语言学家、翻译家艾蒂安·多雷的翻译五项基本原则理论,作者对中英文诗《清明节悼父》内容一一对应地做了解析、说明。尝试结果说明,在做好模仿翻译基础上,“以诗译诗
其他文献
随着教育改革的不断深入,学生的素质教育成为教育的核心部分。教师教学不仅是教授给学生一定的理论知识,而是在素质教育理念下培养学生如何做人、如何生活、如何感恩等方面的
20世纪90年代以后,对外汉字教学开始受到重视,有关于汉字教学各方面的研究都开始蓬勃发展起来。本文对近十几年对外汉字教学中的汉字偏误分析进行总结论述,将各专家学者经验
为了满足崖城13-1气田高温180℃、低压(压力因数0.22,压差达30MPa左右)储层修井作业过程中的施工安全和储层保护要求,优选出了具有密度可调范围大(1.0~1.26g/cm3)、液相黏度
<正>今年5月5日,中央正式对外颁布了《关于加快推进生态文明建设的意见》,《意见》提出,国土是生态文明建设的空间载体,要坚定不移地实施主体功能区战略,健全空间规划体系,科
随着国家'长江经济带'发展战略的实施,加快长江等内河水运的发展成了时下瞩目的话题,生态航道的建设概念被逐渐提出,对其各方面研究也得到突破性的成果。文章阐述了
<正>目前,新建地方本科高校已有640多所,占我国普通本科高校的一半。在规模发展的同时,新建地方本科高校也面临着目标定位不准、内涵建设不足、同质化倾向明显等一系列的发展
随着我国经济的快速发展,水利水电建筑工程建设也有了很大的突破。水利水电建筑工程建设关系国计民生,为此在水利水电建设工程中,施工技术及管理策略问题是重中之重的。本文
目的评价左氧氟沙星滴耳液联用头孢拉定治疗中耳炎、外耳道炎的疗效和安全性,并与氧氟沙星滴耳液比较。方法采用随机、双盲、平行对照的多中心研究。受试者分别应用左氧氟沙
日本早稻田大学以"学术独立""学问活用"以及"造就模范公民"为办校方针,主张自由探讨学术,提倡独创的钻研精神,培养具有实际应用知识并在国际事务中具有广泛活动能力的人才。