On Yang Xianyi's Reproduction of the Characters' Language Style in Pygmalion

来源 :青春岁月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heyouzhang034
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Since translation became an independent subject,the researches of drama translation are deepened ceaselessly.Translating drama is not only related to the change of language,but also to the movement and acceptance of foreign culture.Due to the strong social function of drama,drama translation of high quality is required in contemporary society.Pygmalion is one of the most famous plays of George Bernard Shaw,who had created many lively characters by their distinct language styles.As a successful literature as Pygmalion,Yang Xianyi’s version is splendid as well.He presents this classical play to Chinese by his skillful application of language and his responsibility and enthusiasm to translation career.This thesis mainly discusses the reproduction of the character’s language style in Yang’s translation of Pygmalion. Since translation became an independent subject, the researches of drama translation deepened ceaselessly.Translating drama is not only related to the change of language but also to the movement and acceptance of foreign culture.Due to the strong social function of drama, drama translation of high quality is required in contemporary society. Pygmalion is one of the most famous plays of George Bernard Shaw, who had created many lively characters by their distinct language styles. As a successful literature as Pygmalion, Yang Xianyi’s version is splendid as well. He presents this classical play to Chinese by his skillful application of language and his responsibility and enthusiasm to translation career. This article discusses the reproduction of the character’s language style in Yang’s translation of Pygmalion.
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
目的:观察中医综合护理对尿毒症血透患者生活质量及满意度的影响.方法:选取尿毒症血透患者82例为研究对象,随机分为对照组与观察组各41例.对照组给予常规护理干预,观察组在对
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
目的:探讨中药治疗脑缺血的用药规律.方法:以脑缺血和中药治疗为主题词,搜索中国知网CNKI(2006年4月至2016年4月),收集方剂治疗,建立数据库,进行统计分析.结果:纳入符合要求
目的:研究清脑益智方对血管性痴呆大鼠认知功能的影响。方法:选用雄性SD大鼠,通过双侧颈总动脉结扎法(2VO)建立血管性痴呆(VD)模型,采用Morris水迷宫实验考察清脑益智方对VD
在《经络腧穴学》的教学实践中采用了混合教学模式,该课程的混合教改包括学生自学的要求和实施,以及包含网络课堂、翻转课堂、点穴实验、形成性评价、创新性学习活动等多个环
看彭利铭的书法作品,感觉在四个方面显得尤为突出:其一,有气魄、敢下笔,放得开,收得住,气势、气韵把握到位。其二,笔性感觉新颖,夸张变化皆在法度之内,这是有古人之意,也有当
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
教材是最重要的课程资源,修订版PEP教材中有着丰富的文本情境,教师应该熟悉和把握教材体系,充分理解和挖掘教材资源,立足教材,有效利用教材文本情境,提高对话教学的效率。一