【摘 要】
：
双关语一般被认为是不可译的,但不可译性中又包含有相对的可译性。在双关语的翻译中,译者首先要考虑的是其言内意义的保留,保留言内意义就是保留双关形式。其次可以在保留原
论文部分内容阅读
双关语一般被认为是不可译的,但不可译性中又包含有相对的可译性。在双关语的翻译中,译者首先要考虑的是其言内意义的保留,保留言内意义就是保留双关形式。其次可以在保留原文修辞效果和语篇完整的条件下,对原文双关语的所指意义和语用意义进行取舍,甚至创造一个全新的双关语来取代它。如果言内意义无法保留,则要用其它的修辞手法对其进行补偿,常见的有音韵、比喻、仿拟及多种修辞格的运用。
其他文献
导师制作为实际工作中具有显著成效的一种新员工培养方式,目前在国内逐渐受到重视。本文在某电信企业应用导师制培养新员工的实际案例基础上,总结了导师制的特点,导师制管理
美国现代艺术使得视觉传达设计深受设计与技术的进步的影响。美国现代艺术给予当代视觉传达一个新的理念和方法,设计不是独立存在的,它根植于当代的社会背景、人文生活、工业
文章运用情报学中的历史研究方法,就近代日本对中国的文化情报搜集活动进行总体分析,提出诸多创新性见解,表明这是日本帝国主义对华侵略殖民战略的重要一环,并在学术思想史意
<正>BP墨西哥湾漏油事件虽已基本过去,但后续影响尚在。梳理其原因、影响并深入思考,可以让我们从中借鉴,防患于未然。2010年发生的BP墨西哥湾漏油事件是具有国际影响的一件
早在二千余年前,《内经》构建了中医学的理论体系的基础,同时也确立了"天人合一,形神合一"中医整体医学模式的基本精神。本章通过对人类医学模式的历史变迁过程的探讨、中医
黎英海是我国当代著名的作曲家和民族音乐理论家,其作品追求的民族音乐风格对中国当代音乐的创作影响巨大。本文拟对黎英海的民族音乐成就进行梳理,再次解读其作品中的民族神
<正>今年暑假,我随妈妈去了北京,瞻仰了伟大领袖毛主席的仪容,我的心里更添了一份对他老人家的敬意。今天,我读了《青山处处埋忠骨》一文,这份敬意就更深、更浓了!故事发生在
企业国际化经营中的汇率风险及防范杜春平目前我国企业的国际化经营正在加深和拓展，但却普遍缺乏对风险的研究，面对汇率和利率的波动，我国不少企业只能被动受损。实际上，只要预先
语言服务行业作为一门新兴产业,近年来发展迅速,其对国民经济的重要性日益显著。该文围绕"语言服务"一词,简要回顾了语言服务行业在中国的发展历程,针对其存在的某些问题与不
地方人大常委会的会议制度,是我国人民代表大会制度的重要组成部分,是地方各级人大常委会依法行政的基本途径和主要方式。常委会会议是地方人大常委会行使立法权、监督权、重