【摘 要】
：
清光绪六年(1880),出身外交背景家庭的乔利通过选拔考试,来到北京英国使馆,以翻译生的身份学习汉语,并通过阅读《红楼梦》以提高汉语学习效率.两年之后,乔利开始了在中国各地
论文部分内容阅读
清光绪六年(1880),出身外交背景家庭的乔利通过选拔考试,来到北京英国使馆,以翻译生的身份学习汉语,并通过阅读《红楼梦》以提高汉语学习效率.两年之后,乔利开始了在中国各地领事馆任职的外交生涯.光绪十八、十九年(1892、1893),时任英国驻澳门副领事的乔利翻译出版了两卷本的《红楼梦》(前56回),该译著没有汉学学术背景,而是一种为来华西人提供汉语学习的辅助读本.乔利的翻译策略忠实而又灵活,更能从积极健康的教辅语料角度“净化”原著中低俗淫秽的内容.乔利译本流传至今已有120余年,但是仍然具有重要的文献学、语言学和文学翻译史价值.
其他文献
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
现金管理是确定的一项重要金融管理制度.建设社会信用体系,打击偷税、漏税、逃税等经济犯罪,增强反洗钱部门合作等都需要严格的现金管理制度来配合.
6月3日,由中国酿酒工业协会葡萄酒专业委员会主办,安徽古井双喜葡萄酒有限责任公司承办的为期4天的"2001年中国葡萄酒行检暨国家评酒员年会”在安徽合肥古井假日酒店落下帷幕
传播先进文化,普及科学知识,倡导科学的思想与方法,是作为社会主义大众传媒的电视义不容辞的职责.
企业档案作为企业文化的重要载体,对于企业文化的发展和沉淀来说有着十分重要的作用,每一个企业都需要企业文化这种隐形资产的充分支撑,这样才能够真实记录企业的发展过程.本
最近我们为一例复发期急性粒细胞白血病(急粒)患者实施了自体骨髓移植(ABMT)。其骨髓在体外经由胎肝小分子抑瘤物质短期悬浮培养法进行清除。患者经移植缓解后再度复发。我
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
韩国的雕刻艺术家Seung Mo Park在纽约Blank Space画廊的艺术作品展中,展出了一组名为“凝固幻觉(solid illustration)”的大幅人像作品。这组作品令人耳目一新之处在于,它们
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.