【摘 要】
：
本文从信念分歧与态度分歧的区别入手,在细读操纵学派核心理论文本的基础上解析"操纵论"与"忠实论"的分歧实质,盘点操纵学派"忠实解构论"的学术收获,指出"操纵论"与"忠实论"
论文部分内容阅读
本文从信念分歧与态度分歧的区别入手,在细读操纵学派核心理论文本的基础上解析"操纵论"与"忠实论"的分歧实质,盘点操纵学派"忠实解构论"的学术收获,指出"操纵论"与"忠实论"之间的分歧是关于事实认知的信念分歧,而不是关于价值立场的态度分歧,对译文之"忠实"、"客观"的质疑和反思与要放弃对译文之"忠实"、"客观"的追求之间存在着巨大的逻辑距离。"操纵论"揭示了被"忠实再现说"所掩盖的翻译的不透明性,有助于提高译者对影响翻译诸因素的敏锐度,兼具理论与实践意义。
其他文献
<正>随着制冷技术的发展,易腐食品冷藏链的建立,冷藏运输环节的完善,将直接影响着冷藏链的实现和键全。冷藏运输,从它的形式来说,应包括铁路、公路、水(海)上和航空等四个方
早期对译注的研究大多采取规定性立场,指明译者为何和如何加注。本文从描述性角度出发,对清末民初时期知名小说家和翻译家周瘦鹃早期翻译作品中的译注细加梳理,考察译注形式
市场经济的发展需要信用支撑。而现实中会计信息失真,已成为困扰我国市场经济健康发展的障碍。金融会计信息失真,从根本上看是会计从业人员的道德风险问题。本文剖析了导致金
2008年金融危机爆发以来,中央银行愈加关注资产负债的管理,这对央行选择怎样的会计政策披露金融监管部门货币政策实施情况提出了更高的要求,也促使我国中央银行会计标准改革
<正>由中国认知语言学研究会主办、宁波大学外语学院承办的"第四届全国认知语言学与二语习得研讨会"于2014年10月17日-19日在宁波大学隆重召开,汉堡大学/南京师范大学Klaus P
张爱玲是一位有着执着的美学追求和深刻洞察力的作家。《秧歌》这一部曾经在大陆文坛中避而不谈的作品,由于夏志清先生推说其具有巨大的文学价值而引发了强烈的争议。各家争
今年五月,是毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》发表四十五周年。四十五年来,《讲话》的光辉照耀着我国革命文艺前进的道路。实践证明,《讲话》的基本精神是正确的,它不
从24种不同来源的样品中筛选得到一株编号为XZ3的原果胶酶高产菌株,其酶活达126.4U/ml。通过对菌落形态及孢子囊形态的观察,初步鉴定是曲霉属菌株。在不同发酵时间内测定发酵
随着我国CPI和PPI指数在2009年底由负转正,管理通胀预期成为市场和学术界关注的热点之一。本文在分析影响通胀预期的五项主要因素,即资产价格、信贷投放、资源价格、国际大宗
基于基金重仓股季度面板数据,本文采用时期似无关回归模型分析了四大类共28个指标对基金持股比例的影响,并利用基金重仓股的统计值特点发现基金筛选股票的标准。研究结果表明